AS* PAPANGUS in Berlin

our carnival, our body, our fight

Natascha Gass

Unser Karneval, unser Körper, unser Kampf

Nachdem die afro-brasilianische Künstlerin Bruna Amaro mit über 50 Frauen* bereits in São Paulo einen Karneval in seiner queer*feministischsten und dekolonialsten Form veranstaltete, zog sie knapp einen Monat später (07.05.2022) gemeinsam mit sieben Berliner*innen auch durch die Straßen Neuköllns, um gegen die Marginalisierung des Körpers zu kämpfen. Dabei trugen die Performer*innen ausdrucksstarke Kostüme, die von Bruna Amaro und der Näherin Eliana Amaro dos Santos handgefertigt wurden. Diese und andere beeindruckende Kunstwerke des AS* PAPANGUS-Projekts waren bis zum 27. Mai im Oyoun zu bewundern.

Um einen Eindruck von der empowernden Straßenperformance zu bekommen, scrollt durch die Galerie!

An dieser Stelle möchten wir uns herzlich bei allen Mitwirkenden und Beteiligten bedanken:
Bruna Amaro 
Pamela Bassi
Natalia Aly 
Mizgina Rengin 
Kátia Akemi
Jahia
Fatima İsmayılova 
Dami Choi 

Fotografin: Natascha Gass 

Dieses Projekt ist Teil von Oyouns zweitem kuratorischen Schwerpunkt Mightier than a Trampled Flower und wurde vom Goethe-Institut São Paulo unterstützt.

Gespräche

Workshop: Mightier than a trampled flower

As part of our curatorial focus MIGHTIER THAN A TRAMPLED FLOWER two workshops were held in the spring and late summer of 2022 with a small group of artists, curators and researchers. Participants were Yukiko Nagakura, Nadja Makhlouf, Margo Okazawa-Rey, Bruna Amaro and the curator Dami Choi for the facilitation. As a space to align, exchange and think together, these online workshops posed and probed a set of questions which weave the practices and the realities that the Curatorial Focus dwells on.
Bewegungen

Video zur AS* PAPANGUS Performance Berlin

10 Frauen* kamen an einem Freitagabend im Mai zusammen, ohne zu wissen, was sie erwartet, aber mit dem Glauben an einen gemeinsamen Raum – eine Gemeinschaft von Frauen*, die kämpfen, fordern, lieben und teilen. Die Dokumentation zur Performance ist ab sofort hier online.
Bilder

AS* PAPANGUS in Berlin

Nachdem die afro-brasilianische Künstlerin Bruna Amaro mit über 50 Frauen* bereits in São Paulo einen Karneval in seiner queer*feministischsten und dekolonialsten Form veranstaltete, zog sie knapp einen Monat später gemeinsam mit sieben Berliner*innen auch durch die Straßen Neuköllns, um gegen die Objektivierung marginalisierter Körper zu kämpfen.

AS* PAPANGUS

AS* PAPANGUS setzt sich kritisch mit der kolonialen Struktur des Karnevals auseinander, indem es dem unterdrückerischen Blick wachsam begegnet und die Ausbeutung von queeren, rassifizierten Körpern, Körpern der Frauen*, Körpern mit Beeinträchtigung und strukturell unterdrückten Körpern nicht zulässt.
MTF_FB

Mightier than a Trampled Flower

Mightier than a Trampled Flower ist ein Zeugnis für Frauen* in Kriegen, gegen die marginalisierende Geschichtsschreibung.

#AS* PAPANGUS: Open Call for women* in Berlin

Wir suchen 10 Frauen* in Berlin, die an der AS* PAPANGUS Straßenperformance am 7. Mai teilnehmen möchten. AS* PAPANGUS von Bruna Amaro ist eine Feier von und für Frauen* – es geht um unser Leben, unsere Überlebenskämpfe, unseren Kampf gegen die zahlreichen Facetten der strukturellen Unterdrückung in unserer Gesellschaft.
AS* PAPANGUS Quadrat
Bewegungen

AS* PAPANGUS

AS* PAPANGUS ist ein Karneval für, von und mit Frauen*, das keine marginalisierten Körper objektiviert. In AS* PAPANGUS führt die afro-brasilianische Künstlerin Bruna Amaro mit über 50 Frauen* in São Paulo und Berlin einen Karneval in seiner queer*feministischsten und dekolonialsten Form auf.

Bruna Amaro

Bruna Amaro ist eine afro-brasilianische Künstlerin, Performerin, Pädagogin, Forscherin und Perkussionistin mit Sitz in São Paulo, Brasilien.
Bilder

MOUDJAHIDATE* – Nachklang

Seit der Eröffnung der vom Oyoun kuratierten Ausstellung “Moudjahidate* – women*, resistance, queer alliance” sowie des begleitenden sechstägigen Diskursprogramm “Maghreb*alike” sind knapp sechs Monate vergangen. Mit diesem Video blicken wir auf die zahlreichen inspirierenden Gespräche und Ereignisse zurück, die wir in diesem Rahmen mit euch erleben durften.

Habibitch

Habibitch wurde in Algerien geborenen, lebt derzeit in Paris, ist nicht-binär, queere, femme, boss, Tänzer*in, Choreograf*in und Aktivist*in.

Liaam Iman

Liaam ist ein*e vielseitige*r Sänger*in, Komponist*in, Perkussionist*in und Reiki-Praktiker*in algerischer und kabylischer Abstammung.

Badiâa Bouhrizi

Die dem tunesischen Musikunderground entsprungene Badiâa Bouhrizi ist eine stimmgewaltige Sängerin und Songschreiberin. Sie hat ihren eigenen Stil entwickelt, indem sie gekonnt Jazz, Soul, Reggae und elektronische Elemente mit ihren sensiblen, gesellschaftsbewussten und politisch engagierten Texten verbindet.

Kenza Mala Badi

Kenza Mala Badi ist 1992 in Casablanca, Marokko geboren und lebt derzeit in Amsterdam. Ihre Performances und Installationen sind eine Manifestation ihrer Position zu Gewalt, kollektivem Trauma und Trennung sowie zu den Möglichkeiten kollektiver Heilung und der Vorstellung von Befreiung. 
Gespräche

Workshop: Mightier than a trampled flower

As part of our curatorial focus MIGHTIER THAN A TRAMPLED FLOWER two workshops were held in the spring and late summer of 2022 with a small group of artists, curators and researchers. Participants were Yukiko Nagakura, Nadja Makhlouf, Margo Okazawa-Rey, Bruna Amaro and the curator Dami Choi for the facilitation. As a space to align, exchange and think together, these online workshops posed and probed a set of questions which weave the practices and the realities that the Curatorial Focus dwells on.

MOUDJAHIDATE*

In Gedenken an den 60. Jahrestag der Unabhängigkeit Algeriens von Frankreich würdigt “Moudjahidate* – women*, resistance, queer alliance” das Engagement von Kämpferinnen* im Kampf um Freiheit und Autonomie für ihr Volk und sich selbst. Die Ausstellung schafft einen Raum für alle Frauen*, die mit ihrem Körper, ihrem Geist und ihrer Kraft zur Befreiung des Landes beigetragen haben.
Bilder

Audio-Einführung zur Ausstellung – MOUDJAHIDATE*

Oyouns Fellow Jihen Saoudi präsentiert eine trilinguale Audio-Einführung zur Ausstellung “Moudjahidate* – women*, resistance, queer alliance”. Die Ausstellungsbeschreibung könnt ihr euch sowohl in deutscher als auch in französischer und arabischer Sprache anhören. 
Bewegungen

Maghreb* alike

Nachdem wir bereits erste Fotos von der Ausstellungseröffnung von “Moudjahidate* – women*, resistance, queer alliance” teilen durften, finden sich hier einige Einblicke aus dem dazugehörigen Diskursprogramm “Maghreb* alike”.
Bilder

VERNISSAGE – MOUDJAHIDATE* – WOMEN*, RESISTANCE, QUEER ALLIANCE

Am 1. November, dem Tag, an dem der algerische Unabhängigkeitskrieg vor 60 Jahren begann, präsentierten die Künstlerinnen von “Moudjahidate* – women*, resistance, queer alliance” ihre wirkungsstarken Werke. Mit den Fotos der Vernissage blicken wir auf einen Abend mit vielen Eindrücken und interessanten Gesprächen zurück.
Bilder

MOUDJAHIDATE*

In Gedenken an den 60. Jahrestag der Unabhängigkeit Algeriens von Frankreich würdigt “Moudjahidate* – women*, resistance, queer alliance” das Engagement von Kämpferinnen* im Kampf um Freiheit und Autonomie für ihr Volk und sich selbst. Die Ausstellung schafft einen Raum für alle Frauen*, die mit ihrem Körper, ihrem Geist und ihrer Kraft zur Befreiung des Landes beigetragen haben.

Maya Inès Touam

Maya Inès Touam betreibt anthropologische und traumähnliche Forschung, wobei sie verschiedene Medien wie Fotografien, Zeichnungen, Skulpturen und persönliche oder symbolische Objekte verwendet.

Sarah El Hamed

Sarah El Hamed ist eine französisch-algerische Performance-Künstlerin, Regisseurin und Mixed-Media-Storytellerin.
Bewegungen

Video zur AS* PAPANGUS Performance Berlin

10 Frauen* kamen an einem Freitagabend im Mai zusammen, ohne zu wissen, was sie erwartet, aber mit dem Glauben an einen gemeinsamen Raum – eine Gemeinschaft von Frauen*, die kämpfen, fordern, lieben und teilen. Die Dokumentation zur Performance ist ab sofort hier online.
Bilder

AS* PAPANGUS in Berlin

Nachdem die afro-brasilianische Künstlerin Bruna Amaro mit über 50 Frauen* bereits in São Paulo einen Karneval in seiner queer*feministischsten und dekolonialsten Form veranstaltete, zog sie knapp einen Monat später gemeinsam mit sieben Berliner*innen auch durch die Straßen Neuköllns, um gegen die Objektivierung marginalisierter Körper zu kämpfen.

Nadja Makhlouf

Nadja Makhlouf ist eine französisch – algerische Fotografin und Filmregisseurin. Sie beschäftigt sich mit sozialen Themen, wie beispielsweise der Stellung der Frau in Algerien.

Yukiko Nagakura

Yukiko Nagakura (she/her) was born in Shizuoka, Japan and currently lives and works in Berlin, Germany.

AS* PAPANGUS

AS* PAPANGUS setzt sich kritisch mit der kolonialen Struktur des Karnevals auseinander, indem es dem unterdrückerischen Blick wachsam begegnet und die Ausbeutung von queeren, rassifizierten Körpern, Körpern der Frauen*, Körpern mit Beeinträchtigung und strukturell unterdrückten Körpern nicht zulässt.
MTF_FB

Mightier than a Trampled Flower

Mightier than a Trampled Flower ist ein Zeugnis für Frauen* in Kriegen, gegen die marginalisierende Geschichtsschreibung.

#AS* PAPANGUS: Open Call for women* in Berlin

Wir suchen 10 Frauen* in Berlin, die an der AS* PAPANGUS Straßenperformance am 7. Mai teilnehmen möchten. AS* PAPANGUS von Bruna Amaro ist eine Feier von und für Frauen* – es geht um unser Leben, unsere Überlebenskämpfe, unseren Kampf gegen die zahlreichen Facetten der strukturellen Unterdrückung in unserer Gesellschaft.
Dariushka Alexander

Dariushka Alexander

Dariushka Alexander is a Mexican-Iranian artist currently based in Mexico City. Dariushka’s approach to art is a multifaceted and flowing search influenced by their mixed heritage constructed on a complex cultural legacy.
AS* PAPANGUS Quadrat
Bewegungen

AS* PAPANGUS

AS* PAPANGUS ist ein Karneval für, von und mit Frauen*, das keine marginalisierten Körper objektiviert. In AS* PAPANGUS führt die afro-brasilianische Künstlerin Bruna Amaro mit über 50 Frauen* in São Paulo und Berlin einen Karneval in seiner queer*feministischsten und dekolonialsten Form auf.

Bruna Amaro

Bruna Amaro ist eine afro-brasilianische Künstlerin, Performerin, Pädagogin, Forscherin und Perkussionistin mit Sitz in São Paulo, Brasilien.
Bewegungen

Video zur AS* PAPANGUS Performance Berlin

10 Frauen* kamen an einem Freitagabend im Mai zusammen, ohne zu wissen, was sie erwartet, aber mit dem Glauben an einen gemeinsamen Raum – eine Gemeinschaft von Frauen*, die kämpfen, fordern, lieben und teilen. Die Dokumentation zur Performance ist ab sofort hier online.
Bilder

AS* PAPANGUS in Berlin

Nachdem die afro-brasilianische Künstlerin Bruna Amaro mit über 50 Frauen* bereits in São Paulo einen Karneval in seiner queer*feministischsten und dekolonialsten Form veranstaltete, zog sie knapp einen Monat später gemeinsam mit sieben Berliner*innen auch durch die Straßen Neuköllns, um gegen die Objektivierung marginalisierter Körper zu kämpfen.

AS* PAPANGUS

AS* PAPANGUS setzt sich kritisch mit der kolonialen Struktur des Karnevals auseinander, indem es dem unterdrückerischen Blick wachsam begegnet und die Ausbeutung von queeren, rassifizierten Körpern, Körpern der Frauen*, Körpern mit Beeinträchtigung und strukturell unterdrückten Körpern nicht zulässt.
MTF_FB

Mightier than a Trampled Flower

Mightier than a Trampled Flower ist ein Zeugnis für Frauen* in Kriegen, gegen die marginalisierende Geschichtsschreibung.

#AS* PAPANGUS: Open Call for women* in Berlin

Wir suchen 10 Frauen* in Berlin, die an der AS* PAPANGUS Straßenperformance am 7. Mai teilnehmen möchten. AS* PAPANGUS von Bruna Amaro ist eine Feier von und für Frauen* – es geht um unser Leben, unsere Überlebenskämpfe, unseren Kampf gegen die zahlreichen Facetten der strukturellen Unterdrückung in unserer Gesellschaft.
AS* PAPANGUS Quadrat
Bewegungen

AS* PAPANGUS

AS* PAPANGUS ist ein Karneval für, von und mit Frauen*, das keine marginalisierten Körper objektiviert. In AS* PAPANGUS führt die afro-brasilianische Künstlerin Bruna Amaro mit über 50 Frauen* in São Paulo und Berlin einen Karneval in seiner queer*feministischsten und dekolonialsten Form auf.

Bruna Amaro

Bruna Amaro ist eine afro-brasilianische Künstlerin, Performerin, Pädagogin, Forscherin und Perkussionistin mit Sitz in São Paulo, Brasilien.

Tags

AS* PAPANGUS, Bruna Amaro, Mightier than a Trampled Flower
AS* PAPANGUS Quadrat
Bewegungen

AS* PAPANGUS

AS* PAPANGUS ist ein Karneval für, von und mit Frauen*, das keine marginalisierten Körper objektiviert. In AS* PAPANGUS führt die afro-brasilianische Künstlerin Bruna Amaro mit über 50 Frauen* in São Paulo und Berlin einen Karneval in seiner queer*feministischsten und dekolonialsten Form auf.
AS* PAPANGUS, Bruna Amaro, Mightier than a Trampled Flower, Nadja Makhlouf, Yukiko Nagakura