UAndrew Ananda Voogel kwiKhirkee Voice / uChristopher Udemezue / Dhrubo Jyoti / Elyla / Jesús Hilario-Reyes / Prabhakar Pachpute / Rajyashri Goody / Subas Tamang

Icutshungulwe nguShaunak Mahbubani ngengcebiso yogcino oluvela kuVidisha-Fadescha, uEli Moon kunye noMadhumita Nandi

Vernissage: Agasti 03, 2022, 19:00 p.m. - 22:00 p.m.
Umboniso: 04 – 30 Agasti, ngoLwesibini – ngoMgqibelo, 12:00 – 19:00

-

"Asinakuyeka ukubhala amabali malunga nokuba kuthetha ukuthini ukuba ngumntu osusa ezo zisisiseko soBukhosi." — USylvia Wynter

Kwi-evocation yakhe ethi "Ukuba nguMntu njengoPraxis" (2007), uWynter uphonononga ukubaluleka kwebali lemvelaphi kwaye ubeka isenzo sokuzibalisa entliziyweni yenkqubo yokuzibeka njengomntu ogcweleyo nontsokothileyo ngaphandle kwenkcazo yoKhanya. yomntu—inyathelo elinye, elibhekisa kulo “njenge-Autopoetic Turn/Overturn”. Ngokuhambelana nombono kaWynter, i-AUTOPOIESIS ihlola i-nuances yezenzo zobugcisa be-autobiographical ezineengcambu zabo kwiindawo ezichaseneyo zaseMzantsi Asia, kuMbindi Melika kunye neCaribbean. Iprojekthi, eya kuboniswa phakathi kuka-Agasti noDisemba ka-2022 eBerlin, eKassel, kwisiXeko saseMexico, kwisiXeko saseGuatemala, eNew Delhi nakwezinye iindawo kwifomu yomboniso eyandisiweyo, ijolise ukuya ngaphaya kweengcinga ezingabonakaliyo zobumbano kunye nokuzama ukubalisa ngokuzimeleyo ukucebisa. ukuphuhlisa ubuzalwana obunzulu ngokuqatshelwa kwezikhundla ezithile.

IINKCUKACHA EZITHE VETSHE

Ngeminikelo kaJumoke Adeyanju, Amira Zarari, Abdalsalam Al Haj, Ozan Zakariya Keskinkılıç, Abdulrahman Kambal, Akinbode Akinbiyi nabanye | Iqonga leDijithali | Khupha ekwindla 2022 | Imisitho yokuvula eMay-Ayim Shore naseOyoun | umhla uyalandela

i-rongin shagor রঙিন সাগর iguqulelwe ukusuka kwisiBengali ithetha into efana "nolwandle olunemibala emininzi" - ulwandle njengomthwali weenkumbulo: Indlela imizimba yethu ethwala ngayo iinkumbulo, ezisibeka kunxulumano oluthe ngqo kwimizimba yamanzi.

"Ngaba uya kukhumbula ukusigcina sidada?" - iphinda ibuze umbuzo kulwandle, olunika kwaye luthathe, kwaye ludala ungqamaniso lwendlela kwaye ngubani obumba imemori kwihlabathi lethu. Ngubani ohlala edada phezu kwamanzi aze akhunjuzwe ukuba uhlala edada phezu kwamanzi? Ngubani oya kuginywa ngamaza aze alityalwe?

Ngokusekwe kumbongo wembongi yama-Afro-German uMay Ayim, ungenelelo olutsha lwezobugcisa luka-Oyoun “rongin shagor” lubonisa iinkcubeko zokukhumbula ngokuphonononga imisonto ebonakalisayo kunye nemveliso yokwakheka kwenkcubeko elele ngaphakathi kweemvakalelo zomzimba ocinezelweyo. Ukulandela nokuluka kwakhona le misonto ngumsebenzi ongayekiyo weenkcubeko ezivezwe kubukoloniyali. Inkumbulo eqokelelweyo ivela kulwimi, kwaye iipatheni zenkumbulo edibeneyo zinefuthe kulwimi njengeentlobo zokubalisa ekwabelwana ngazo ngokwentlalo nangenkcubeko. Iprojekthi izama ukudala inkumbula ngokudibanisa iimpendulo zenkcubeko kunye neengxoxo zamazwe ngamazwe. Esi sithuba se-multimodal sidala ikhefu phakathi kwelizwi kunye nokuthula, ngomlomo kunye nokubonwayo, kwaye ilinge lokuqinisekisa ukusinda kweenkcubeko zeemvakalelo kwihlabathi lanamhlanje.

Ngohlobo lweleta yekhonkco yezobugcisa, "rongin shagor" iphonononga ingqikelelo yelore ngokubandakanya abanye kwintetho yendlela imbali yethu ebumba ngayo izenzo zethu namhlanje. Uluhlu lwamagcisa ahlukeneyo kunye neelwimi ezininzi luya kuphendula kumbongo othi "Uluntu" nguMay Ayim, inkokeli yengcinga kunye nomntu ophambili kwintshukumo ye-Afro-German eyayibumba de wasweleka ngokungalindelekanga ngo-1996.

"rongin shagor - ulwandle olunemibala emininzi" - lubonisa iintlobo ngeentlobo zeetoliko zesihobe kunye nobugcisa kunye nempembelelo evela kumbongo. Ziyakhukuliseka, zikhwele, zingqubane, zihlale phezu kwamanzi—zonke zikwindawo enye, nganye iphawula isiqalo semizabalazo eyahlukeneyo kwezopolitiko. Amaphupha, imibono kunye nentelekelelo edibeneyo yesihobe iqiniswa kukukhula okuhlangeneyo komntu ngamnye, imisebenzi elandelelanayo yobugcisa - eqala ngombongo okhankanywe ngasentla nguMay Ayim. Indlela abasabela ngayo amagcisa aphuma kwiindidi ezahlukeneyo kulo msebenzi iya kubumba “i-rongin shagor” kwaye ivule indlela yokuthatha inxaxheba.

Ukucinywa okubangelwe lixesha lobukoloniyali- kunye nebali elinxuseneyo lobhubhani - ucela umngeni kuthi ukuba sijongane neenyani zelahleko, ukulahleka konxibelelwano, ilahleko yesiko lomlomo, ilahleko yesiko, ukuphulukana nesithandwa, ukuphulukana nokubamba umzimba, ilahleko. yobulungisa. Phakathi kwayo yonke le lahleko, kukho imfuneko yokudala indawo efanayo yokwenza ukuba kubonakale kwaye kuzwakale imingeni ejongene noluntu olwahlukeneyo lwe-diaspora eBerlin nangaphaya. Le projekthi ye-intanethi ethatha inxaxheba iya kufuna ukudala i-hub yolwazi ngokusebenzisa ubugcisa kwaye yenze ukuba ifikeleleke kuluntu olubanzi ukuba lubandakanye iintetho ekuhambeni kwexesha.

Iprojekthi yedijithali eyona nto ibonakalayo kwindawo ebonakalayo, "i-rongin shagor" ijongana nentsebenziswano phakathi kwezizwe zaseYurophu kunye nemibutho ehlala kuyo ngokuphonononga imiba yesazisi, ulwimi, ukumelwa, ukufuduka, ukufuduka, ukuchasana kunye ne-arhente. Iimpendulo zobugcisa ziya kwabelwana ngazo zombini kwi-intanethi kunye ne-intanethi, ekugqibeleni kwi-platform yedijithali ecwangciselwe ukuqaliswa kamva kulo nyaka kwaye iya kuhamba kunye nokuvulwa komzimba ngoMeyi-Ayim Ufer kunye ne-Oyoun eBerlin.

-

Umboniso “Ngamana Ayim: Imbongi. Ngo-1996.” ngu-Akinbode Akinbiyi waquka eyokuqala kuthotho lweempendulo zobugcisa kumbongo kaMay Ayim othi “Community”. Kwiinyanga ezimbalwa ezizayo, abaculi abaninzi, abanye babo ababeyazi imbongi ngokwayo, baya kunika iimpendulo zabo zobugcisa, benze i-corpus enkulu eya kuzibonakalisa ngendlela yeqonga eliqala ngokuwa.

Ukuvulwa komboniso ngentetho yomculi (Akinbode Akinbiyi) kwenzeka ngoJuni 10th e-Oyoun.

Lo mboniso ubuvulwa ngomhla we-11 ukuya kowama-30 kweyeSilimela phakathi kwentsimbi ye-12 kunye nentsimbi yesi-20 yonke imihla.

-

30.06.22

Kwi-rongin shagor - ulwandle olumibalabala - ngoku sijonge amagcisa e-BIPOC* amacandelo amaninzi kunye namatsha ntliziyo ukuba athathe inxaxheba kwaye aphendule umbongo wembongi yama-Afro-German uMay Ayim. Iimpendulo zobugcisa ziya kuqokelelwa kwiqonga elibonakalayo eliza kusungulwa kamva kulo nyaka. Iinkcukacha ezithe vetshe kunye nefom yesicelo (umhla wokugqibela we-1 Agasti) inokufumaneka apha!

 

Unamandla Kunentyatyambo Enyhashiweyo
Umzobo wobugcisa "uIshtar kunye neentyatyambo ezinamandla" nguDariushka Alexander.

Unamandla kunentyatyambo enyathelweyo

Abasetyhini* (ngemva) kumaxesha emfazwe, ukucinywa ukuba ngumfazi kunye nomanyano lobufazi*

Ugxininiso lwesibini luka-Oyoun lububungqina babasetyhini* kwiimfazwe, ngokuchasene nokungahoywa kwembali. Ikhanyisa imizabalazo yabasetyhini* abaneembali ezidityaniswe nembali yobukoloniyali kunye nentshukumo yokususa ubukholoniyali: abafazi* eBrazil phakathi kokuxhaphaka kokubulalana kwamabhinqa, abalwa ukulwa* kwiMfazwe yeNkululeko yase-Algeria, kunye “nokuthuthuzela abafazi”, abasindileyo ngokwesondo. ukukhotyokiswa nguMkhosi Wasebukhosini waseJapan.

Imifanekiso emininzi yamabhinqa* emfazweni iluphawu lwengcinezelo yoosolusapho namathanga. Unamandla kunentyatyambo enyathelweyo Iphelisa inkolelo "yentyatyambo inyathelwe" - eyaphukileyo kwaye inkenenkene kodwa isentle kwaye ithambile, ijongana nokubini ngokwesini kulwimi lwethu kwaye ibuyisela ubufazi ezandleni zabalwi.

Ugxininiso luya kuqalisa ngo-Epreli wama-2022 ngeprojekthi ethi AS* PAPANGUS ligcisa lase-Afro-Brazilian uBruna Amaro.

abafazi* (emva) emfazweni, ephelisa intsingiselo yabasetyhini* kunye nomanyano lobufazi

Ingqwalasela yesibini ye-curatorial ye-Oyoun bubungqina kubasetyhini * kwiimfazwe kunye nokuchasene nokwenziwa kwembali okungahoywanga ngamava abo bavinjwe amathuba. Inikela ukukhanya kwimizabalazo yamabhinqa*, aneengxelo zembali ezibandakanyeke kubukoloniyali neentshukumo zokushenxisa ubukoloniyali, njengale: amabhinqa* aseBrazil ajamelene nesisongelo sokubulawa kwamabhinqa okugqugqisileyo, amabhinqa* alwela ukuxhathisa kwiMfazwe yeNkululeko yaseAlgeria, “nokuthuthuzela amabhinqa” , abasindileyo kubukhoboka besini ngenkani nguMkhosi Wasebukhosini baseJapan.

Imifanekiso emininzi yamabhinqa* ezimfazweni iluphawu lwengcinezelo yoosolusapho namathanga. Unamandla kunentyatyambo enyathelweyo Iphelisa inkolelo "yentyatyambo inyathelwe" - eyophukileyo kwaye eethe-ethe kodwa isentle kwaye ithambile, ngelixa sijongana nebhinari yesini emiliselwe kulwimi lwethu kwaye sibuyisela ubufazi* ezandleni zabasetyhini* abalweli.

Inkqubo yoluntu isungulwa nge-30 ka-Epreli ngeprojekthi i-AS* PAPANGUS ligcisa lase-Afro-Brazil uBruna Amaro.

Cofa apha ukuze uthole olunye ulwazi
 

IZIGANEKO

 

Iindaba + iimbalasane

 

amanqaku

nxibelelana

Unawo umbuzo okanye umbono malunga nengcinga, inkqubo okanye intsebenziswano? Emva koko uzive ukhululekile ukusibhalela umyalezo kwaye siya kubuyela kuwe kungekudala. 

    Ndiyakuqinisekisa oko yemfihlo.