Profile

Jess Oliveira

Jess Oliveira ist Übersetzerin, Forscherin, Dichterin, Mitglied der Forschungsgruppe Übersetzen im Schwarzen Atlantik (UFBA, Brasilien) und Mitglied des Übersetzungs-Kunst-Duos cocuruto mit Bruna Barros. Derzeit Doktorandin in Literatur und Kultur (UFBA), mit einem CAPES/DAAD-Forschungsstipendium (2021-2022) an der Universität Bayreuth. In den Jahren 2019 und 2020 war sie Teil der Künstlerresidenz “Rethinking the Aesthetics of the Colony” in Johannesburg (Südafrika) und der gleichnamigen Plattform für Übersetzungsstudien und politische Imagination in der Diaspora. Im Jahr 2020 war sie nominiert für den 62. Jabuti Award in der Kategorie Übersetzung.

Madhumita Nandi

Madhumita Nandi ist eine indische bildende Künstlerin, Forscherin und Kuratorin, die die Schnittpunkte von Erinnerungskultur, Archivierungspraktiken und Ökologie erforscht. Sie ist Teil des Oyoun-Teams.

rongin shagor/রঙিন সাগর – Pop-up-Ausstellung für einen ABend

Einen Abend lang, am 13.11., gab es die Möglichkeit, die Werke der beteiligten Künstler*innen von “rongin shagor/রঙিন সাগর” in physischer Form zu erleben. Für diejenigen unter euch, die es nicht zur Pop-up-Ausstellung geschafft haben, möchten wir eine Auswahl von Bildern zeigen, um einen Eindruck von den Kunstwerken zu vermitteln.

Website launch – RONGIN SHAGOR

Sonntag, den 13.11.2022, feierten wir, gemeinsam mit allen Künstler*innen und Euch, endlich den Launch der Rongin Shagor Webseite. Einmalig wurden dabei die Werke der teilnehmenden Künstler*innen, die momentan über die Rongin Shagor Website – www.ronginshagor.com – zu bestaunen sind, in Person ausgestellt und erfahrbar gemacht.

Leman Sevda Darıcıoğlu

Leman Sevda Darıcıoğlu ist ein*e Künstler*in, der*die größtenteils im Bereich der Performance-Kunst arbeitet. In den Performances untersucht Darıcıoğlu die physischen/emotionalen Grenzen, Begrenzungen und Potenziale des Körpers. Ausgehend von diesem körperlichen Ansatz interessiert sich Darıcıoğlu für Chronopolitik und Nekropolitik aus einer Perspektive, die die Verletzlichkeit und Stärke marginalisierter Körper in den Mittelpunkt stellt.

Kondo Heller

Kondo Heller ist ein*e kenianisch-deutsche*r Dichter*in, Schriftsteller*in und experimentelle*r Filmemacher*in. Kondo ist Barbican Young Poet 18/19, Stipendiat*in der Obsidian Foundation, Ledbury Critic und Image Text Ithaca Junior Fellow. Zurzeit studiert Kondo an der Cornell University den MFA in Poesie.

Sara Ehsan

Sara Ehsan ist eine iranische Autorin und lebt in Karlsruhe. Ihr Schwerpunkt liegt auf Lyrik, Kurzprosa und Theaterstücken. Sie gibt Schreibworkshops für BIPoC-Frauen und Studierende.

Ozan Zakariya Keskinkılıç

Ozan Zakariya Keskinkılıç ist Politikwissenschaftler, freier Autor und Lyriker. 2021 wurde er als Mitglied der Expert*innenkommission gegen antimuslimischen Rassismus in Berlin berufen. Zu seinen veröffentlichen Werken gehören unter anderen “Muslimaniac. Die Karriere eines Feindbildes” (2021, Edition Körber) und “Prinzenbad” (2022, ELIF Verlag).

Jumoke Adeyanju

Jumoke Adeyanju aka mokeyanju ist eine interdisziplinäre, mehrsprachige Autorin, Kuratorin und Tänzerin. Sie ist die Gründerin der Poetry Meets Series, Ko-Kuratorin von Sensitivities of Dance bei SAVVY Contemporary und moderiert ihre eigene Radiosendung Sauti ya àkókò auf Refuge Worldwide.

Carla Abilés

Carla Abilés wurde in Salta, Argentinien, geboren und lebt heute in Berlin. Ihre Arbeiten befassen sich mit der Idee von Machtbeziehungen und der Überschneidung von Migration, Feminismus, Technologie und brauner Kultur.

Jess Oliveira

Jess Oliveira ist Übersetzerin, Forscherin, Dichterin, Mitglied der Forschungsgruppe Übersetzen im Schwarzen Atlantik (UFBA, Brasilien) und Mitglied des Übersetzungs-Kunst-Duos cocuruto mit Bruna Barros. Im Jahr 2020 war sie nominiert für den 62. Jabuti Award in der Kategorie Übersetzung.

Bruna Barros

Bruna Barros (or Mercúrio) ist multidisziplinäre*r Künstler*in und Übersetzer*in. Zusammen mit Jess Oliveira bildet sie das Übersetzer*in-Künstler*in-Duo cocoruto. Bruna glaubt an die Wichtigkeit, über sich selbst zu sprechen, und an die Bedeutung des Erzählens von Geschichten.

Arijit Bhattacharyya

Arijit Bhattacharyya, geboren in Westbengalen, ist ein Künstler und unabhängiger Kurator, der derzeit in Weimar lebt. Seine Praxis dreht sich um umstrittene Narrative des Widerstands durch soziales Engagement, Designinterventionen und Lecture Performances.

Amira Zarari

Amira Zarari ist eine leidenschaftliche Poetin. Ihre Gedichte reflektieren ihre Realität als schwarze muslimische Frau, die in Deutschland lebt.

Alice Yuan Zhang 张元

Alice Yuan Zhang 张元 (b. Dalian, China) ist Medienkünstlerin, Kulturorganisatorin und Immigrantin der ersten Generation und lebt zwischen Los Angeles und Berlin.

OPEN CALL · MAY AYIM VORTEX

The Poetry Meets and rongin shagor present a special May Ayim edition of the infamous Poetry Meets Open Stage Vortex. Selected artists present their poetry, movement art, music and more inspired by May Ayim in max. 10min. as part of the the rongin shagor launch event on 13 November 2022.

Aroh Akunth

Aroh Akunth is a dalit-transfeminine writer-performer based between Germany and India.

Vernissage: “May Ayim: Dichterin. 1996.” von Akinbode Akinbiyi

Im Juni zeigte der international renommierte Fotograf und documenta-Alumnus Akinbode Akinbiyi äußerst intime Schwarzweiß-Fotografien, die sich mit dem Abschied der Afrodeutschen Dichterin, Aktivistin und Herausgeberin May Ayim im Jahr 1996 beschäftigen.

Open Call · rongin shagor / রঙিন সাগর

For Oyoun’s latest artistic intervention, we’re looking for multidisciplinary BIPOC* artists and activists to participate.

Akinbode Akinbiyi

Akinbode Akinbiyi ist nigerianisch- britischer Fotograf. In seinen Werken portraitiert Akinbiyi Megastädte, mit Fokus auf den afrikanischen Städten Lagos, Kairo, Kinshasa und Johannesburg.

rongin shagor / রঙিন সাগর

Ausgehend von einem Gedicht der afrodeutschen Dichterin May Ayim reflektiert Oyouns neue künstlerische Intervention “rongin shagor” über Erinnerungskulturen, indem sie die reflektierenden und generativen Fäden kultureller Formationen erforscht, die in den Sinnen des unterdrückten Körpers liegen …

Tags

Jess Oliveira, Poetry, rongin shagor