가닥 GADAG

For the English text, please change the language setting of this website.

가닥 GADAG – Fäden der Erinnerungen
24.03.-30.04.2024
Oyoun

죽어서 모두 환하게 알게 된 사람의 뇌처럼 밝은 편지가 오리라
네 탄생 전의 날들처럼 어제도 없고 내일도 없는 넓고 넓은 편지가 오리라
Like the brain that sees all too clearly after death, a bright letter will arrive 
Like the days before you were born, a widely wide letter without yesterday or tomorrow will arrive [**]

Wie erinnern wir uns an Kriege? Wessen Narrative erheben wir? Wessen Körper würdigen wir mit Monumenten? Wessen Leiden werden mit Schweigen übergangen? Wer erhebt sich gegen das System, um ihre Geschichten ans Licht zu bringen?

Das koreanische Wort 가닥 [ga-dag] steht für einen langen Faden, der von einem größeren Garn abzweigt. Im Projekt 가닥 Gadag durchkämmen wir Fäden von Kriegserinnerungen – von Frauen, von queeren und marginalisierten Körpern – und verweben sie zu einem Wandteppich kollektiver Erinnerung. Mit Künstler*innen, Praktiker*innen und Kulturschaffenden geben wir den individuellen Überlebenserfahrungen in der (post-)kolonialen Geschichte Koreas, Vietnams, Japans und ihrer Diaspora einen Raum und beleuchten den Kurs der kolonial-patriarchalen Gewalt des Westens.

Sowie wir die Erinnerungsstränge verfolgen, beobachten wir eine koloniale Gewalt, die sich unter den Unterdrückten reproduziert. Eine Weltsicht, die von nationalstaatlichen Grenzen und einer vereinfachten Unterteilung in Gut und Böse bestimmt wird, verdunkelt zu viele Wahrheiten, an die wir uns erinnern müssen. In unserem kollektiven Akt des Erinnerns, in dem wir die unterdrückerischen Narrative der Kriege entlernen und persönlichen Erfahrungsberichten treu bleiben, finden wir die Kraft, Widerstand zu leisten und von einer Allianz über Grenzen hinweg zu träumen.

Beim Durchstreifen der Erinnerungsfäden begegnen wir Kindern, Müttern, Verletzten, Geflüchteten, Behinderten, Sexarbeiter*innen, Geistern und unseren Freund*innen, die in vielfachen Schichten von Gewalt und Unterdrückung verstrickt sind. Wir verweilen beim Wasser, beim Wind, bei den Bäumen, bei den Sternen und der Erde, wo sie einst ihre Kämpfe austrugen. Wir sind Kinder und Mütter, die sich als Zeug*innen an die Vergessenen erinnern. Wir wohnen in einer Vielzahl von Körpern, die uns ihre Geschichten erzählen.  

가닥 Gadag ist ein von der Lotto Stiftung Berlin gefördertes Projekt von Oyoun, dessen öffentliches Programm vom 24. März bis 30. April 2024 stattfindet. Es besteht aus drei Kapiteln, die sich gleichzeitig entfalten: Strands (Fäden, Video- und Multimedia-Ausstellung), Tangle (Gewirr, Laboratorium) und Knots (Knoten, Begleitveranstaltungen und Programm).

Text: Dami Choi, Deutsche Übersetzung: Thương Đặng

[**] 김혜순 Kim Hyesoon, 백야 Midnight Sun — 닷새 Day Five, 죽음의 자서전 Autobiography of Death, Englische Übersetzung von Don Mee Choi, New York: New Directions, 2018. (Deutsche Übersetzung von Thương Đặng: Wie das Gehirn, das nach dem Tod nur allzu deutlich sieht, wird ein heller Brief ankommen / Wie die Tage, bevor du geboren wurdest, wird ein weiter, breiter Brief ohne Gestern und Morgen ankommen)

Informationen in DGS im Videoformat:

 

 

 

 

 

Sieh dir diesen Beitrag auf Instagram an

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ein Beitrag geteilt von Oyoun (@oyounberlin)

 

 

 

 

 

Sieh dir diesen Beitrag auf Instagram an

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ein Beitrag geteilt von Oyoun (@oyounberlin)

 

 

 

 

 

Sieh dir diesen Beitrag auf Instagram an

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ein Beitrag geteilt von Oyoun (@oyounberlin)

 

 

 

 

 

Sieh dir diesen Beitrag auf Instagram an

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ein Beitrag geteilt von Oyoun (@oyounberlin)