Trilinguale Audio-Einführung zur Ausstellung
MOUDJAHIDATE* – WOMEN*, RESISTANCE, QUEER ALLIANCE
Oyouns Fellow Jihen Saoudi präsentiert eine trilinguale Audio-Einführung zur Ausstellung “Moudjahidate* – women*, resistance, queer alliance”. Einleitende Worte zum Ausstellungskonzept könnt ihr euch sowohl in deutscher als auch in französischer und arabischer Sprache anhören.
DE
Liebe Gäst*innen!
1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit vom französischen Kolonialismus. In Gedenken daran organisiert Oyoun die Ausstellung “Moudjahidate* – women*, resistance, queer alliance”, die Teil von “Mightier than a Trampled Flower” ist, kuratiert von Dami Choi und Louna Sbou, mit Unterstützung von Rebecca Odewole.
Unsere Ausstellung findet vom 01. bis 30.11. in Oyoun statt.
Die Ausstellung bezeichnet einen Raum, in dem die algerischen Kämpfer*innen gewürdigt werden, die mit ihren Geistern und ihren Körpern gegen die französische Kolonialisierung gekämpft haben.
Am 1. November, dem Tag, an dem der algerische Unabhängigkeitskrieg vor 68 Jahren begann, stellt unsere Ausstellung Werke von drei Künstlerinnen Nadia Makhlouf, Sarah El Hamed und Maya Ines Touam, die aus Algerien stammen. Ihre Arbeiten beleuchten die verschiedenen durchlebten Erfahrungen von Frauen während des algerischen Krieges. Diese Erfahrungen reflektieren ihren Kampf um Freiheit und Autonomie für ihr Volk und sich selbst.
Zum Schluss wünscht Oyouns Team Ihnen viel Spaß!
___
FR
Chers invités* !
En 1962, l’Algérie a obtenu son indépendance du colonialisme français. Pour commémorer cet événement, Oyoun organise l’exposition “Moudjahidate* – women*, resistance, queer alliance”, qui fait partie de “Mightier than a Trampled Flower”, organisée par Dami Choi et Louna Sbou, avec le soutien de Rebecca Odewole.
Notre exposition aura lieu du 01 au 30 novembre à Oyoun.
L’exposition désigne un espace où l’on rend hommage aux combattants* algériens qui ont lutté avec leur esprit et leur corps contre la colonisation française.
Le 1er novembre, jour du début de la guerre d’indépendance algérienne avant 68 ans, notre exposition présente les œuvres de trois artistes d’origine algérienne Nadia Makhlouf, Sarah El Hamed et Maya Ines Touam. Leurs travaux mettent en lumière les différentes expériences vécues par les femmes pendant la guerre d’Algérie. Ces expériences reflètent leur lutte pour la liberté et l’autonomie de leur peuple et d’elles-mêmes.
A la fin, L’équipe d’Oyoun vous prie d’agréer l’expression de ses salutations distinguées !
___
AR
سنة 1962 تحصلت الجزائر على إستقلالها من الإستعمار الفرنسي. إحياء لهذه الذكرى تنظم “عيون”
معرضا بعنوان “Moudjahidate* – women*, resistance, queer alliance” وهو جزء من
“Mightier than a Trampled Flower” برعاية Dami Choi وLouna Sbou وبدعم من Rebecca Odewole
يقام معرضنا في عيون من 01 إلى 30 نوفمبر ويعتبر مساحة لتكريم المقاتلات الجزائريات اللاتي دافعن عن وطنهن بعقولهن وأجسادهن ضد الإستعمار الفرنسي
يقدم المعرض في الأول من نوفمبر، وهو اليوم الذي بدأت فيه حرب الإستقلال الجزائرية قبل 68 عاما، أعمالا لثلاثة فنانات جزائريات وهن “نادية مخلوف، “سارة الحامد” و”مايا إيناس توام”. تسلط أعمالهن الضوء على التجارب التي عاشتها النساء خلال الحرب. تعكس هذه التجارب نضالهن من أجل الحرية والإستقلالية لشعبهن ولأنفسهن
