Screening: Surname Viet Given Name Nam — Gadag

(c) Trịnh Thị Minh Hà

April 10, 2024, 7:30 - 9:00 PM @ Oyoun, Club (Souterrain)

Film Screening: Trịnh Thị Minh Hà, Surname Viet Given Name Nam, 1989, 108 Min.
Untertitel: mit englischen Untertiteln (nur an den Stellen, an denen nicht-englische Sprachen gesprochen werden)
Informationen zu den DGS-Programmteilen/Angeboten von GADAG findest du hier.

SURNAME VIET GIVEN NAME NAM handelt von den vielschichtigen Mythen und der Geschichte, die die vietnamesischen Frauen prägen. In ihrem Film lässt Trịnh die Frauen für sich selbst sprechen. Ein zentrales Element sind die aus dem Französischen übersetzten Interviews, die ein Gefühl der doppelten Entfremdung offenbaren. Trihn spielt sie mit vietnamesischen Migrant*innen nach, die in den USA leben. "In diesem Film geht es also ebenso sehr um Übersetzung wie um Vietnam. Es geht auch um Narration: Der Unterschied zwischen dokumentarischen und fiktionalen Erzählformen in Bezug auf eine beschriebene Realität ist eine Frage der Fiktionalität." (Madeleine Bernstorff)

가닥 Gadag ist ein von der Lotto Stiftung Berlin gefördertes Projekt von Oyoun, dessen öffentliches Programm vom 24. März bis 30. April 2024 stattfindet. Es besteht aus drei Kapiteln, die sich gleichzeitig entfalten: Strands (Fäden, Video- und Multimedia-Ausstellung), Tangle (Gewirr, Laboratorium) und Knots (Knoten, Begleitveranstaltungen und Programm).

Barrierefreiheit:
- Der Club befindet sich im Souterrain und ist über die Treppe oder den Aufzug erreichbar. 
- Als Sitzmöglichkeiten stehen Stühle, Bänke, Sitzsäcke und Sitzkissen zur Verfügung.
- Auf der 2. Etage, neben dem Saal befinden sich Rückzugsorte.
- Das barrierefreie WC im 1. Stock ist vom Saal aus über den Aufzug zu erreichen.
- Detaillierte Informationen zur Barrierefreiheit der Räumlichkeiten (u.a. Anfahrt, Benutzung des Fahrstuhls, barrierefreie Toilette, Early Boarding) findest du hier.
- Informationen zu den DGS-Programmteilen/Angeboten von GADAG findest du hier.

Bei Fragen oder zum Mitteilen von individuellen Barrierefreiheitsbedarfen, schreibe uns gerne eine E-Mail an hallo(at)oyoun.de. Wir werden uns frühestmöglich bei dir zurückmelden.

Awareness:
Im Oyoun ist kein Platz für Sexismus, Queerfeindlichkeit, Transfeindlichkeit, jegliche Form von Rassismus oder Diskriminierung wie anti-Schwarzem, antimuslimischem Rassismus oder Antisemitismus. Dasselbe gilt für jede Art von gewalttätigem, aggressivem oder übergriffigem Verhalten. Oyoun bietet ein offenes Forum für den Dialog und einen Ort, an dem wir uns gegenseitig unterstützen und füreinander einstehen. Wenn dich jemand oder etwas während einer Veranstaltung stört, wende dich bitte an ein Mitglied unseres Personals, das dafür da ist, dir zu helfen! Wenn du uns nach einer Veranstaltung eine Erfahrung mitteilen möchtest, schreibe uns bitte eine E-Mail oder sende uns eine anonyme Nachricht über unsere Website.