Wir danken für ein spannendes erstes Jahr!

[English below] 

Danke. Danke ist unser Wort des Jahres 2020 mit all seinen Turbulenzen. Doppelt hält besser. Und somit feierten wir gleich zweimal die Eröffnung des Oyouns. Jede Auflage und Planänderung brachte uns dazu neue (digitale) Wege zu suchen und zu finden um BIPoC Künstler*innen eine Plattform zu bieten.

Wir danken allen Künstler*innen und Kurator*innen, die dieses Jahr im Oyoun mitgewirkt haben. Wir danken allen Besucher*innen und Stream-Zuschauer*innen. Wir danken dem Oyoun Beirat für die begleitenden, reflektierenden und empowernden Gespräche. Wir danken der Zivilgesellschaft für die Kollaborationen und Inspiration, der Nachbarschaft und dem Oyoun Gartenkollektiv. Wir danken dem Team, dem Curators* Lab, unseren Partner*innen und Supporter*innen.

Wir denken an die Menschen, die dafür kämpfen, dass Kunst und Kultur als überlebensrelevant gesehen wird. Wir denken an die Menschen, die jeden Tag in Krankenhäusern gegen Corona kämpfen. Wir denken an all die anderen großen und kleinen Kämpfe gegen Repressionen und für eine sichere, gesunde und gerechte Welt für alle. Gemeinsam vereinen wir uns im Widerstand und stehen hier zuletzt den Corona Leugner*innen, den Spaßverderber*innen, den Rechten und den Verschwörungstheoretiker*innen, den Dieter Nuhrs oder Terre des Femmes gegenüber.

Bleibt gesund, genießt die Feiertage und kommt gut und munter in ein neues Jahr…

Thank you. Thank you is our word of the year 2020 – with all its ups and downs. Somethings just need repeating and so we celebrated the opening of Oyoun twice! Every iteration and change of plans meant we had to search for and find new (digital) ways to offer BIPoC artists a platform. 

We want to thank all the artists and curators who have been involved with Oyoun projects this year – all the visitors and stream viewers as well. Thank you to the Oyoun Advisory Board for the accompanying, reflective and empowering conversations. Thank you to civil society groups for the collaborations and inspiration, thank you to our neighbours and the Oyoun Garden Collective. Thank you to our team, the Curators* Lab, our partners*and supporters.

We are thinking of everyone who is fighting for art and culture to be seen as “system-relevant”. We are thinking of the people who are fighting Corona every day in hospitals. We are thinking of all the struggles, big and small, against repression or for a safe, healthy and just world for all. Together we stand, united in resistance. Last in line are the Corona deniers, the fun spoilers, the right-leaning and the conspiracy theorists, the Dieter Nuhrs or the Terre des Femmes.

Stay healthy, enjoy the holidays! Wishing you all the best for the new year…