MOUDJAHIDATE*
abasetyhini*ukumelana, umanyano lwabafazi
:: Kumbhalo wesiNgesi, nceda utshintshe useto lolwimi lwewebhusayithi okanye ucofe apha.::
abafazi*, ukuchasa, umanyano queer
Isikhumbuzo seminyaka engama-60 yokuzimela geqe kwe-Algeria kwi-France, "i-Moudjahidate* - abafazi*, ukuchasa, umanyano lwe-queer" ihlonipha ukuzibophelela kwamajoni abhinqileyo* kumzabalazo wenkululeko kunye nokuzimela kwabantu bawo kunye neziqu zabo.Lo mboniso udala isithuba sabo bonke abafazi * abathe banegalelo kwinkululeko yelizwe ngemizimba, iingqondo namandla abo.
Ebudeni bolawulo lwamathanga lwamaFrentshi, uFrantz Fanon wabhala eAlgeria Unveiled (1965) waseFransi ezama ukugcina ulawulo lwayo lobukoloniyali esebenzisa amabhinqa aseAlgeria * esithi: “'Ukuba siza kutshabalalisa isiseko soluntu lwaseAlgeria, ukukwazi kwalo ukuxhathisa, kufuneka kuqala siwaboyise abafazi. ; simele sibafumane ngaphaya kwekhuselo abazifihla phantsi kwalo nakwizindlu apho amadoda abagcine khona ukuze bangabonakali.’”. Ipropaganda edumileyo ethi "Awumhle, zibonise" ibonisa ngokucacileyo ulawulo loosolusapho kubafazi base-algeria bamaSilamsi*.
Ukususela ekuqaleni kwexesha, imizimba yabasetyhini ibingummandla wayo, izama ukukhupha ubukoloniyali, ukugqobhoza inzolo ebibajikelezile, ibe ngaphambili naphakathi eqongeni. Umoya wakho ufuna ukuhlala emzimbeni ozimiseleyo, onxiba ngokwemithetho yawo-ubandakanya kunye nokuhlonipha abafazi * kwimvelaphi yehlabathi ngoko bakuko.
Yaziswa nge-1 kaNovemba, usuku iMfazwe ye-Independence yase-Algeria yaqala kwiminyaka engama-68 eyadlulayo "I-Moudjahidate * - abafazi *, ukuchasa, umanyano lwe-queer" Isebenza ngamagcisa amathathu anemvelaphi yaseAlgeria, imisebenzi yawo igxile kumava abasetyhini* (emva) kwemfazwe yaseAlgeria: Nadia Makhlouf, USarah El Hamed kwaye UMaya Ines Touam.
Umkhombandlela wobugcisa: Louna Sbou
Iqela leCuratorial: uDami Choi, uRebecca Odewole
Intsebenziswano: uNadja Makhlouf
Uyilo lweprojekthi: Tewa Barnosa
Unxibelelwano: Tariq Bajwa, Gisèle Moro, Nicola Reißer
Abaculi
_Nadja Makhlouf (umququzeleli)
Ingabonakaliyo kwi-Visible, i-diptychs yeefoto, iprinte ephepheni, 60×40 cm, 2011 - 2014.
Nadia Makhlouf ngumfoti kunye nomenzi wefilimu wase-Franco-Algeria. Umsebenzi wakhe ujongene ngqo nemiba ephambili ejikeleze indima yenkumbulo, imbali kunye noshintsho lwentlalo ngokumalunga nesikhundla sabasetyhini * kuluntu lwase-Algeria.
Kumsebenzi wakhe wokufota, uNadja Mahklouf ugxile ekulandeleni indlela yabalishumi elinesihlanu abakwaMoudjahidate* ababethatha inxaxheba ngokukhutheleyo kwimiba eyahlukeneyo yombutho wenkululeko, kuquka nokulungiselela, umzabalazo wezixhobo, ukonga kunye nobunkokeli bezopolitiko. Kwi-diptychs yakhe yokufota, uNadja uzisa ixesha elidlulileyo nelikhoyo ebomini kwisakhelo esinye ngokudibanisa uluhlu lwemifanekiso emnyama nemhlophe yabalwi. Imizimba ezolileyo echaseneyo nejongo elibambekayo ibonisa ukuzimisela kwabasetyhini* ababesilwa nobukoloniyali baseFransi benombono ocacileyo wekamva elingcono.
_USarah El Hamed
Au Nom du Peuple (Egameni labantu), umboniso wevidiyo, 10 min, Algiers, 5 July 2019
Au Nom du Peuple (Egameni labantu), iflegi yaseAlgeria, 6 x 3 m, Paris, June 2019
USarah El Hamed ligcisa lokudlala lase-Franco-algeria, umlawuli kunye nomxube weendaba oxubeneyo umsebenzi wakhe ugxile kwinkumbulo kunye nokuthatha inxaxheba. Oku kuhanjiswa ngeendlela ezahlukeneyo zosasazo ezifana nokusebenza ngqo kunye nokungenelela koluntu.
Ufakelo lwe-multimedia, olubandakanya umsebenzi wevidiyo kunye ne-6 × 3 yeemitha iflegi yase-Algeria, kukuhlonela i-Moudjahidate * kunye nabantu base-Algeria. Ungenelelo loluntu "Au Nom du Peuple" (2019) lwenzeka nge-5 kaJulayi, 2019 ngexesha lokumatsha kwizitrato zaseAlgiers. U-El-Hamed wamema abo basondeleyo kuye ukuba bathathe inxaxheba "ekuthungeni ngokudibeneyo" iflegi yase-Algeria, into ebonisa umoya wokuchasa ubukoloniyali babantu base-Algeria, ngelixa bethetha nabo malunga nexesha elidlulileyo kunye nekamva lelizwe labo. Ungenelelo lubonisa indima yabasetyhini * ekuhlanganiseni abantu ukuba baxhathise, ngelixa elifanayo libuza (in) ukubonakala kwabasetyhini base-Algeria * kunye nokubuyisela indawo yabo kuluntu.
_Maya Ines Touam
Ukutyhila iFabric, imbonakalo yemifanekiso yamajelo amaninzi kunye neetekisi, i-2014-2018
UMaya Ines Touam iqhuba uphando nge-anthropological kunye nolufana nephupha isebenzisa imithombo yeendaba eyahlukeneyo efana neefoto, imizobo, imifanekiso eqingqiweyo kunye nezinto zobuqu okanye ezinophawu. Uye walwandisa uphando lwakhe kumazwe angaphandle kwelizwekazi laseAfrika, ethatha imbono yasemva kobukoloniyali malunga nokufudukela kwelinye ilizwe.
"Ukutyhila ilaphu" kubonisa iifoto ezintathu zabasetyhini * baseHaïk (Hayek), zikhatshwa yingqokelela yemibhalo esuka kudliwano-ndlebe naba bafazi *. I-Haïk sisigqubuthelo selaphu lemveli elivela kwingingqi yaseMaghreb kunye nesimboli selifa lemveli lase-Algeria. Ngexesha "leMfazwe yaseAlgiers" (ngo-1956 ukuya ekupheleni kwe-1957), i-Haïk yadlala indima ebalulekileyo njengoko yayivumela abafazi * ukuba bazimele kwi-colonizers. Ngaphantsi kweHaïk babekwazi ukuthutha izixhobo, iileta kunye namayeza bengabonwa. IHaïk iquka ukuxhathisa kwabasetyhini base-Algeria* ngokuchasene nobukoloniyali baseFransi.
Inkqubo yokuxoxa Maghreb* ngokufanayo yenzeka ngoNovemba woku-1 ukuya kowesi-6, ngo-2022 e-Oyoun kwaye ibhiyozela inkululeko yase-Algeria kunye noMntla Afrika ngokuqaqambisa imbali kunye nekamva lomfazi* kunye neembono ze-queer * feminist kwingingqi yaseMaghreb.
Inkqubo ye-discursive isebenza njengokukhapha umboniso "i-Moudjahidate * - abafazi *, ukuchasana, ukubambisana kwe-queer" kunye nochungechunge lweziganeko ezihlola indlela impiriyali, i-colonialism kunye nengcinezelo esecaleni iqhubeka isebenza namhlanje kwaye ibonakalisa indlela esakha ngayo ubuhlobo kunye nokunyamekela ngamnye. enye.
Kuya kubakho ukhenketho lwemiboniso, iintetho zamagcisa, indibano yocweyo yomdaniso we-waacking, imiboniso, iikonsathi, i-after party kunye ne-brunch yasekuhlaleni.
Inkqubo ijolise ekomelezeni umanyano lwamazwe ngamazwe nokudala indawo yotshintshiselwano kunye nokuxhotyiswa kwabantu abasuka kwamanye amazwe ngokudibana ngokwendalo - kwiikhaphethi, ukusela iti okanye ukutshaya kunye.
Kufakwe: UHabibitch, uBadiaa Bouhrizi, uKenza Mala Badi, uLeila Moon, u-Aïda Salander, ummeli wexesha elingaphandle, u-Liaam Iman, uLouna Sbou kunye namagcisa abonisa uNadja Makhlouf, uMaya Inès Touam noSarah El Hamed.
imihla + umgca
NgoLwesibini we-1 kaNovemba
18:00 i-vernissage kunye noNadja Makhlouf, Maya Inès Touam noSarah El Hamed
19:30 Intetho yegcisa ilandelwa yi-Q&A
NgoLwesithathu ngoNovemba 2
18:00 Ukhenketho lomboniso kunye namagcisa
19:30 Iworkshop yomdaniso weWaacking nguHabbitch
NgoLwesine, ngoNovemba wesi-3
18:00 Ukhenketho lomboniso kunye namagcisa
19:00 p.m. Incoko I-demystifying woman* ihood - izinto zokwenyani (kwisithuba) sekoloniyali kuMntla Afrika kunye noKenza Mala Badi, Louna Sbou, Badiaa Bouhrizi, Nadja Makhlouf, Sarah El Hamed, Maya Inès Touam
21:00 ikonsathi evela Badia Bouhrizi
NgoLwesihlanu nge-4 kaNovemba
18:00 Ukhenketho lomboniso kunye namagcisa
21:30 Sonic Intervention feat. Liam Iman
NgoMgqibelo we-5 kaNovemba
18:00 Ukhenketho lomboniso kunye namagcisa
20:30 Ukusebenza "Imfazwe kwimizimba" nguKenza Mala Badi
21: 30 - 03: 00 emveni koko yipati kunye noLeila Moon + Aïda Salander
NgeCawa 6 Novemba
10: 00 - 15: 00 Community brunch kwaye nihlangane
iibhayografi
_Umkhwenyana ligcisa elingeyo-binary, i-voguing kunye nomdanisi we-waacking oneengcambu zase-French-Algeria. Njengomntu olwela inkululeko yobufazi, uguqula imigangatho yomdaniso ibe yindawo yezopolitiko.
_Badia Bouhrizi yimvumi-umbhali weengoma kunye nomqambi waseTunisia. Ngetalente yakhe yomculo, ukhankasela ubulungisa kwezentlalo kunye nemilinganiselo yobuninzi kunye nedemokhrasi.
_Ungenelelo lukaSonic yiprojekthi ekhule ngokwendalo ngaphandle kwesidingo sokudala uluntu kunye nabantu ngomculo. Ngaphandle kweXesha lozakuzo liya kubonelela ngokuntywila kweaudiovisual ukusebenza okuphonononga iimvakalelo zobudlelwane besiko ngelixa becela inkumbulo yabo ehlanganisiweyo ukwenza indawo evuselela ingcinga.
_Liaam Iman yimvumi-umbhali wengoma esekwe eBerlin, umlingisi kunye nepercussionist. U-Liaam umema abaphulaphuli bakhe kuhambo ngokusebenzisa imibongo, imihlaba yookhokho, iirejista zamazwi ahlukeneyo kunye ne-polyrhythmic drumming ephefumlelwe ngumculo waseMntla Afrika, weCeltic kunye nomculo weBalkan, ebiza amazwi athule kunye namabali umzuzu wokuhlangana kunye nokukhumbula.
_Kenza Mala Badi ligcisa lentsebenzo elingangqinelaniyo ngokwesini, umbhali kunye netshantliziyo lezopolitiko elisuka eMorocco. Imisebenzi kunye nemibhalo ivela kumava kaMala kubomi bemihla ngemihla. UMala ufuna ukwandisa ukubonakala kwe-queer & trans * yaseMntla Afrika, i-Amazigh, i-Muslim kunye neembacu.
_Aida Salander ligcisa laseTunisia lezinto ezininzi ezizinze eParis. Kwiiseti zakhe usasaza iimvakalelo zakhe kunye nonxibelelwano kunye nezinto ezimngqongileyo, okanye into ayibiza ngokuba yi "vibe". Ihamba ngobuqili phakathi kwe-rave epholileyo kunye ne-psychedelic trance, phakathi kwendlu kunye ne-techno, ngokujikela kwi-raï okanye i-vintage kunye neengoma ezaziwa kakhulu ezivela kwindawo yasempuma kunye ne-North African.
_Leila Moon ngumbhali weengoma, umvelisi kunye no-DJ okhethekileyo kwiFunk, Disco, Rai, Gnawa, Afrobeat, R'n'B, Mahraganat, Electronic and House. Uzalelwe kubazali baseAlgeria nabaseMorocco, uLeila Moon wakhulela eSwitzerland kwaye unxibelelana neengcambu zakhe kunye nesazisi sakhe ngomculo wakhe.
