IINKONZO ZOKUGCINA * UKhenketho 2021  

Ukumamela iGreen Grass

Icwecwe lobuGcisa eliSandi eliQulunqwe nguBarbara Ramirez, uSusana A. Majid, uAlexey Kochetkov + no-Mohamedali Ltaief

Ukufakwa kwesandi apho sizama khona izinto ezivela kwimibono eyahlukeneyo, iilwimi kunye nolwazi oluvakalayo ngokusebenzisa idatha kunye nemithombo yeendaba evela kwindawo yogcino ezahlukeneyo, amabali, izicatshulwa kunye nezandi ezilula zezitalato kunye nendawo yangoku kunye nokuguqula izinto ezibonakalayo zibe ngumbhalo kunye ukubalisa.

Isithuba sisandi kwaye isandi sisithuba-sifuna ukudala indawo yokuphulaphula ngokunzulu, apho ingxolo yomzimba kunye neyomatshini idibana nesicatshulwa, imibongo kunye nomculo oveliswa ngamagcisa ngesizathu salo msebenzi wobugcisa.

Ukufakwa kwesandi, apho sizama kunye nezixhobo ezivela kwimibono eyahlukeneyo, iilwimi kunye nolwazi ngoonyana, sisebenzisa idatha kunye nemithombo yeendaba ezivela kwindawo yogcino ezahlukeneyo, amabali, izicatshulwa kunye nezandi ezilula zezitrato kunye nokusingqongileyo ngoku kunye nokuguqula ukubonwa kube sisicatshulwa kunye ebalisa.

Isithuba sisandi kwaye isandi sisithuba - sifuna ukwenza indawo yokumamela ngokunzulu, apho izandi zomzimba kunye nezomatshini zidibana nesicatshulwa, imibongo kunye nomculo oveliswa ngamagcisa malunga nalo msebenzi wobugcisa.

UBarbara Ramirez

Intwasahlobo yaphukile. Ukubetha phantsi kweenyawo zakho. I-moss ethambileyo, efumileyo embindini wesixeko. Ihlathi yindawo esidibana nayo ngenxa yoko sivela esixekweni. Tunis, Santiago, eMoscow, eBerlin. Ithoni yamazwi enziwe ngezandi ezigciniweyo. Umxholo webali ujikeleza ngokwamanqanaba esandi

Kutheni kunjalo? Sifuna ukuxelela ntoni?

Umfazi umise umendo wakhe: aphume esibelekweni sikamama esiya esitratweni. Ubamba izixhobo zakhe, ezenziwe ngentsimbi - ukungqubana kwesandi sisinyithi ngefestile. Kwaye ngamazinyo ayintsimbi, unkqonkqoza ngendlela yakhe ye-asphalt. Uqhanqalazo luyashukumisa umhlaba phantsi kweenyawo zakhe - zininzi zohlobo lwazo, zininzi kwizitalato zomsindo zinxanelwe uhlaziyo, inkqubela eyenzekayo, ithemba.

Kwaye xa konke kuwa phantsi - amathontsi emvula abetha umhlaba: isibhakabhaka sisenza simanzi, sisithambise, sisithambise, sisiswise: umanzi, isandi sokutshiza. Ukudubula phantsi kwe-asphalt, kwenzakalise umhlaba kwaye kwahlula-hlula iintsapho zonke. Ubhuti wakhe akasekho, udadewabo wenzakele esitalatweni. Ulwa ngendlela yakhe ebuyela emaphethelweni endlela, ekhangela indawo yokhuseleko emva kwesikhongozeli sentsimbi. Uhlala apho de imvula iphele kwakhona. Ubulembu bujika bube luhlaza mnyama emphethweni wendlela.

"Mhlawumbi ndingahamba ngendlela eya eMoscow ukusuka apha," utsho ngaphakathi. “Inokwenzeka kwisithuba sosuku, nkqu. Ngenye imini okanye uhambo olunye lobusuku. IVayin katatomkhulu isekwimeko entle kwaye ndiyasikhumbula isandi sayo esikhethekileyo. "

Ke ngoku bayahlangana. Iitoliki ezine zekhaphethi yesandi. Idityaniswe njenge kilim eyenziwe ngezandla zesizwe esihambahambayo, sifuna ukukhuselwa phantsi kwe-kapuza engaziwayo yombutho woqhanqalazo waseChile. Isichotho samatye kwizitrato zaseTunis yile nto imvula yaseBerlin izwakala ngathi iyodwa. EMoscow senza ikhephu kuyo kwaye siyiphose emkhosini. Siphosa imvula kubo kwaye kuvakala ngathi kubuthuntu.

Amazwi amane, iindawo ezine, amabali amane-ukubodwa. Yenziwe ivakaliswe ngombono wokudibanisa, owazalelwa eNeukölln-Berlin. UOyoun usinike ithuba lokuba sisebenze kunye njengabaculi kwiqela elihlangeneyo ngaphandle kobhubhane. Iziphumo ngoku ziyavakala, ziyakhutshelwa kwaye mhlawumbi ziyabonakala.

-Barbara, Mohamed, Susana, Alexej.

 

IIMALI

1. I-Intro 

USusana A. Majid - isicatshulwa, ilizwi, ukurekhoda. Alexey Kochetkov - ilizwi, ivayolin.
Aleksey Kochetkov - ukwakhiwa, imveliso umculo. 

2. Intombazana (intombazana) 

USusana A. Majid - isicatshulwa, ilizwi. 
U-Mohamedali Ltaief-ukurekhoda. 
Aleksey Kochetkov - ukwakhiwa, imveliso umculo. 

3. Ipani (isonka)  

Umbhalo nguGabriela Mistral.  
UBarbara Ramirez - ilizwi, izinto zesinyithi. Aleksey Kochetkov - ukwakhiwa, imveliso umculo. 
Ukuguqulelwa kwesiNgesi ngu-Una Smith:  

Bashiye ilofu yesonka phezu kwetafile, emhlophe ngaphakathi, uqweqwe oluntsundu, 
umphezulu uphuke wasasaza 
Iimvuthuluka ezinkulu zekhephu. 
Kubonakala ngathi intsha, into endingazange ndayibona, kodwa konke endikhe ndayitya, 
kodwa isiqingatha sobuthongo, sidlala iimvuthu zaso, ukuchukumisa kunye nevumba eliliweyo. 
Kunuka umama xa endincanca. Kunuka iintlambo zam ezintathu, 
Aconcagua, Pa'tzcuaro, Elqui. 
Kunuka ngathi ndiziva xa ndicula. 
Akukho amanye amavumba kwindlu yefama kwaye yindlela onokuthi undibize ngayo. 
Akukho mntu ujikeleze indlu, 
qha esi sonka sasiqhekezwe sityeni esindazi ngomzimba waso 
njengoko ndiyazi kunye neyam. 
Yonke indawo emhlabeni, ityiwe, isonka esinye, abazalwana bayo abalikhulu, isonka saseCoquimbo, isonka seOaxaca, isonka saseSanta Ana kunye neSantiago. 
Xa ndandisemncinci, ndandiyazi, ngokumila kwelanga, intlanzi, isangqa, kwaye isandla sam sasisazi ukufudumala kwangaphakathi njengehobe elimnyama. 
Emva koko ndiyilibale kude kube namhlanje, xa sidibana sobabini, mna nomzimba wam kaSara osele aluphele, Yena enomzimba womntwana oneminyaka emihlanu.

4. UMatar Matar 

Umbhalo ngu-Badr Shakir al-Sayyab. 
USusana A. Majid - ilizwi. 
U-Mohamedali Ltaief-ukurekhoda. 
U-Alexey Kochetkov - ukwakheka, uyilo lwesandi. 

5. Ukuqhankqalaza 

UBarbara Ramirez - izandi.  
Aleksey Kochetkov - ukwakhiwa, imveliso umculo. 

6. Izinwele 

UBarbara Ramirez - isicatshulwa, ilizwi, ikalimba.  
Aleksey Kochetkov - ukwakhiwa, imveliso umculo. 

7. Abafazi. Amagqabantshintshi. 

USusana A. Majid - isicatshulwa, ilizwi. 
U-Mohamedali Ltaief-ukurekhoda. 
Alexey Kochetkov - ukwakheka, ivayolin, imveliso umculo. 

8. Iinkumbulo zetsimbi 

UBarbara Ramirez - ilizwi, izinto zesinyithi. 
Aleksey Kochetkov - ukwakhiwa, imveliso umculo. 

9. Ndicela ubuthathaka 

Umbhalo nguRobert Rozhdestvensky.
Aleksey Kochetkov - ivayolin, ilizwi, ukwakhiwa, imveliso umculo. Ukuguqulelwa kwesiNgesi nguAlexey Kochetkov: 

Nceda ube buthathaka ... Nceda ube buthathaka, nceda ube. 
Emva koko ndiza kukunika ummangaliso njengesipho, 
Ke ndingakhula, ndikhetheke kakhulu kwaye ndikhulu, 
Kwaye ndisindise kwindlu evuthayo ngelixa uleleyo. 
Emva koko ndiza kuba ndikulungele ukungakhathali nokungaziwayo, ndiza kukuhlangula emanzini ngaphambi kokuba urhaxwe. Kodwa womelele kunam  
unamandla nokuzithemba,  
Kwaye unokubahlangula abanye ekudandathekeni kwabo, 
Awuyoyiki ngekhephu, akukho mlilo, 
Awuyi kulahleka, awuyi kurhaxwa, awuyi kudinwa, Uya kugudla kwaye ubethwe ngumoya ukuba uyafuna, Kodwa ukuba ucinga kulula kum - akunjalo. 
Ke ndiyakucela, ndincede ndikholelwe kum, 
Kwaye okomzuzwana nje, nceda ube buthathaka. - 

10. Njengesithandwa sam ... (Njengesithandwa sam ...) 

Iingoma - Yazidi ingoma yomntu 
USusana A. Majid - ilizwi. 
U-Mohamedali Ltaief-ukurekhoda. 
UAlexey Kochetkov - uyilo lwesandi.  

11. Ngaphandle 

USusana A. Majid - isicatshulwa, ilizwi.
U-Mohamedali Ltaief-ukurekhoda. 

Alexey Kochetkov - ukwakheka, ivayolin, imveliso umculo.
Ubugcisa beqweqwe nguBarbara Ramirez.