Ukufunda kunye neNgcoko | Amakhaya endinawo - Yurophu Qhubeka nokubhala

Ukufunda kunye neengxoxo kunye no-Ali Abdollahi, uZia Qasemi, uMostafa Hazara kunye neBatool Haidari | Imodareyitha: Tigran Petrosyan, Uguqulo: Jutta Himmelreich

IYurophu ibaluleke kakhulu ukuba ungayishiya kubantu baseYurophu.

Ukulandela le sicatshulwa esivela kumbhali waseBrazil uRafael Cardoso, "Bhala Okulandelayo", i-portal yoncwadi oluvela kwimimandla yemfazwe kunye nentlekele, bamema ababhali ukuba batshintshisane ngamava abo ekuthinjweni kwaseYurophu kwiileta, i-imeyile kunye nemiyalezo ngqo. Ababini bababhali be-tandem, abahlala elubhacweni eFransi, eSweden, e-Itali naseJamani, baya kuzisa imbalelwano yabo yoncwadi ngale ngokuhlwa. Encokola nentatheli Tigran Petrosian ziindwendwe: umbhali wase-Afghan, isazi ngengqondo kunye ne-activist u-Batool Haidari, owabaleka eKabul waya eRoma ekupheleni kuka-2021, kunye nombhali wase-Afghan. UMostafa Hazara ubhala, ohlala elubhacweni eParis. Kwakhona ube yimbongi yaseIran kunye nomguquleli UAli Abdullahi evela eBerlin kunye nomnxibelelanisi wakhe Zia Qasemi funda, owazalelwa Afghanistan, wakhulela Iran kwaye ngoku uhlala Uppsala.

Itikiti: 8 euro | Yehlisiwe: i-euro ezi-5 (Nceda ujonge phantsi ukuze uthenge) 

Umsitho uya kuguqulelwa kwisiJamani.

Umzekeliso: Yasmeen Fanari

iibhayografi

_Batool Haidari, owazalelwa e-Afghanistan, wabalekela eRoma ngo-2021 emva kwezikhululo zaseSiriya, e-Iran nase-Afghanistan. Ngaphambi kokuba iTaliban ithathe amandla, wafundisa i-psychology kwiYunivesithi yaseKabul. Ungumbhali, intatheli kunye nesazi ngesondo kwaye uye wakhankasela amalungelo oluntu lwe-LGBT * Q e-Afghanistan.

_Mostafa Hazara, owazalwa ngo-1989 e-Behsud, e-Afghanistan, wakhulela elubhacweni e-Iran kwaye uhlala elubhacweni eFransi ukususela ngo-2021. Emva kokubhukuqwa kweTaliban, wabuyela e-Afghanistan ngo-2005 kwaye wafunda isayensi yezopolitiko apho. Wayelilungu leKlabhu yePEN, i-Afghan Writers Union kunye nentloko ye-Afghan Culture Foundation. Imiqulu emithathu yemibongo ipapashiwe ukuza kuthi ga ngoku. Ukwasebenza njengentatheli kushicilelo nakumabonakude nanjengomququzeleli weminyhadala yoncwadi.

_UAli Abdullahi owazalwa ngo-1968 e-Birjand, e-Iran, ngoku uhlala eBerlin njengembongi, umguquleli kunye nomgxeki woncwadi. E-Iran, wapapasha imiqulu esixhenxe yemibongo kunye nee-anthologies ezahlukeneyo zemibongo yolwimi lwesiJamani kunye neprozi. Ukwaguqulela ababhali abafana noHeinrich Heine, uFriedrich Nietzsche, uRainer Maria Rilke, uFranz Kafka, uBertolt Brecht, uKurt Tucholsky, uElias Canetti, uRobert Musil noMartin Heidegger besuka eJamani ukuya kwisiPersi. U-Abdollahi ulilungu loManyano lwabaBhali baseIran kwaye ube liqabane laseIran le-lyrikline.org esuka kwiNdlu yeMibongo yaseBerlin ukususela ngo-2004. Ngo-2021 ingqokelela yakhe yemibongo ethi Wetterumschlag yapapashwa nguSecession Verlag kunye ne-anthology yolwimi lwasePersi “Isela ebumnyameni elijonge umzobo”, awayihlela kunye noKurt Scharf.

_Zia Qasemi, owazalwa ngo-1975 eBehsud, e-Afghanistan, wafudukela e-Iran njengomntwana waza wafunda ifilimu eTehran. Apho waseka iNdlu yoncwadi lwaseAfghan. Usebenze njengembongi, umenzi wefilimu, umququzeleli womnyhadala, umhlohli waseyunivesithi kunye nentatheli yenkcubeko ephezulu. Imiqulu yakhe emininzi yemibongo iphumelele iimbasa ezininzi. Emva kweminyaka embalwa eseKabul wafudukela eSweden kwaye ngoku uhlala eUppsala, eSweden.

Umcimbi odibeneyo we-Oyoun kunye neYurophu yokuBhala okulandelayo. EYurophu Okulandelayo Ukubhala yiprojekthi ye-WIR MACHEN DAS ngentsebenziswano ne

◥ E-Oyoun akukho ndawo yocalucalulo ngokwesini, ubutshaba bamagqabantshintshi, ukungahloneli mntu, naluphi na uhlobo lobuhlanga okanye ucalucalulo olufana nokuchasa abantsundu, ukuchasa amaSilamsi okanye ukuchasa amaYuda. Kukwasebenza okufanayo nakuluphi na uhlobo lobundlobongela, ubundlongondlongo okanye ukuziphatha kakubi. I-Oyoun inikezela ngendawo ekhuselekileyo yomntu wonke, iforamu evulekileyo yengxoxo kunye nendawo apho sixhasa kwaye simelane. Ukuba kukho umntu okanye into ekukhathazayo ngexesha lomsitho, nceda uqhagamshelane nelungu labasebenzi bethu abakhoyo ukuze bancede! Ukuba unamava okwabelana nathi emva komsitho, nceda usithumelele i-imeyile okanye usithumelele umyalezo ongaziwayo ngewebhusayithi yethu.