ukuqaliswa kwendawo | rongin shagor/রঙিন সাগর – Incoko yababini yobugcisa eqala ngombongo kaMay Ayim

*** i-rongin shagor ngoku ikwi-intanethi kwaye iyafumaneka ngoku www.ronginshagor.com ***

Ngeempendulo ezivela kuKondo Heller, Akinbode Akinbiyi, Amira Zarari, Ozan Zakariya Keskinkılıç, Arijit Bhattacharyya, Bruna Barros kunye noJess Oliveira, Alice Yuan Zhang, Sara Ehsan, Carla Abiles, Leman Sevda Darıcıoğlu, Jumoke Adeyanju nawe...

rongin shagor/রঙিন সাগর , iguqulelwe ukusuka kwi-Bengali njenge "Multicolored Ocean" yingxoxo yezobugcisa ye-interdisciplinary eqala ngombongo kaMay Ayim kwaye iqhubeleka ngedijithali kunye negalelo lakho lobugcisa.

Ngokubhekiselele kwincwadi eyaphula isiseko ethi Bekennen (1986), ehlelwe ngabafazi baseAfro-German phantsi kolawulo lukaMay Ayim noKatharina Oguntoye, le ngxoxo yindlela yokunxibelelana ehlanganisa iimpendulo zobugcisa bazo zonke iintlobo. Igcina amazwi ethu, iinkumbulo kunye nemibono ihamba njengoko sihlola ulwandle kunye namanzi njengabathwali ababalulekileyo beenkumbulo kunye nekamva kwaye njengamandla abumba iinyani zeenkcubeko, iindawo kunye nabantu. 

Ngomhla we-13 ngoNovemba ngo-18.00 ntambama siyakumema kwintetho yobuqu yeqonga ledijithali i-rongin shagor kunye nokunikezelwa kwemisebenzi ekhethiweyo ngabaculi abaphendula inkondlo "uluntu" ngoMeyi Ayim njengenxalenye yeprojekthi. Umsitho uya kuvula ngokusebenza kuka-Oxana Chi & Layla Zami. Kuya kubakho ixesha lokuva, ukubandakanya kunye nokujonga umsebenzi wamagcisa akhethiweyo ka-rongin shagor. 

Iqonga ledijithali liya kufumaneka ukususela nge-13 kaNovemba 2022 ngokusebenzisa www.ronginshagor.com fumaneka.

Amatikiti: Kungenwa simahla

Ishedyuli yexesha

17.30 p.m. | indawo yokungena

18:00 | Ngamana Ayim's Wor(l)ds-Making

Iingcinga zokuyila ekhaya, ukubakho, ubuhlanga kunye nokomelela ngoMeyi Ayim

Killjoy | Umdaniso, i-choreography, isandi sika-Oxana Chi
Ingoma yasekhaya: iintetho ezifakwayo, imibongo, umculo kaLayla Zami

18:30 p.m. | i-rongin shagor - abaculi abakhethiweyo

20.00 | "I-Vortex" nguMbongo Udibana ne-rongin shagor 

20:45 p.m. | U-DJ obekwe nguParissa + aphele

iibhayografi

UAlice Yuan Zhang U-张元 (b. Dalian, China) ligcisa leendaba, umququzeleli wenkcubeko kunye nomphambukeli wesizukulwana sokuqala ohlala phakathi kweLos Angeles neBerlin. Isenzo sakhe sokungaqeqesheki kakuhle sisebenza ngexesha lomjikelo kunye nezizukulwana. Kwimida yengcinga yobukoloniyali, usebenza ukuzisa itekhnoloji emhlabeni ngokuphuhlisa imifuniselo edibeneyo yokukhumbula ookhokho, ukufundisa ngeentlobo ezahlukeneyo, kunye nobumbano lothungelwano.

Amira Zarari yintombi yabazali baseYemeni-Eritrea, omnye wabantwana abathandathu kwaye wazalelwa wakhulela eJamani. Ukususela esemncinane wayeyila ngeendlela ezininzi. Ekhuthazwe yifomathi yemibongo yase-US iDef Poetry Jam, waqala ukubhala nokwenza imibongo eneminyaka eyi-16. Imibongo yakhe ibonisa ubunyani bakhe njengomfazi omnyama ongumSilamsi ohlala eJamani. Emva kokwaliwa kwisikolo sobugcisa, waqala ukufunda iziFundo kuMbindi Mpuma kwiDyunivesithi yaseHamburg, ayigqibayo ngoku. Uwuthanda kakhulu umculo, ngaphakathi kunye nekofu. Iphupha lakhe kunye nombono wakhe kukuba ngenye imini amanyanise ezi nkanuko.

I-Arijit Bhattacharyya (b. 1994, Bally) ligcisa kunye nomgcini ozimeleyo ngoku uhlala kwaye usebenza eJamani. Umsebenzi wakhe ujikeleza amabali akhuphisanayo okuchasa ngokuthethathethana nabantu, ungenelelo loyilo, imizobo emikhulu eseludongeni, kunye nemidlalo yezifundo. Intetho yakhe yobugcisa igxininise kakhulu ekuhlolisweni kwembali yezentlalo nezopolitiko kunye nefuthe layo kwiinkqubo zenkcubeko. Njengomgcini, ubandakanyeka kwiingxoxo zobugcisa ezihlola iindlela zokungathobeli kwentlalo.

UBruna Barros (okanye uMercúrio) ligcisa elinezinto ezininzi kunye nomguquleli. Ngoncwadi, uguqulo, icinema kunye nobugcisa obubonakalayo, uBruna udala amabali othando. Ekunye noJess Oliveira wenza i-duo cocoruto yomguquleli-igcisa. UBruna ukholelwa ekubalulekeni kokuthetha ngawe kunye nokubaluleka kokubalisa amabali. Njengembongi, babonakaliswe kwi-anthology Poetas Negras Brasileiras ehlelwe nguJarid Arraes. Njengomenzi wefilimu, wabhala kwaye walathisa ifilimu emfutshane "Amor de Ori" (2017) kwaye wabhala kunye kwaye walathisa ifilimu emfutshane "à beira do planeta mainha soprou a gente" (2020) efowunele iGrande Prêmio do Cinema. I-Brasileiro 2021 kudidi lweeNcwadi eziMfutshane.  

UJess Oliveira ngumguquleli, umphandi, imbongi, ilungu leQela loPhando loGuqulelo lwe-Black Atlantic (UFBA, eBrazil) kunye nelungu le-cocuruto yobugcisa bokuguqulela kunye noBruna Barros. Ngoku umfundi we-PhD kuncwadi kunye nenkcubeko (UFBA), kunye ne-CAPES / DAAD igranti yophando (2021-2022) kwiYunivesithi yaseBayreuth. Ngo-2019 nango-2020 wayeyinxalenye yegcisa lokuhlala "Ukucinga kwakhona i-Aesthetics yeKoloni" eRhawutini (eMzantsi Afrika) kunye neqonga elingaziwa kwizifundo zoguqulo kunye nokucinga kwezopolitiko kwi-diaspora. Ngo-2020 wachongelwa iMbasa yeJabuti yama-62 kwicandelo loGuqulelo.

UCarla Abiles wazalelwa eSalta, eArgentina kwaye ngoku uhlala eBerlin. Uyinxalenye yosapho olunembali eyomeleleyo yokufuduka kwindawo asuka kuyo. Usebenza ngemibongo, ukufakwa, ukufota, ukupeyinta kunye nokuhombisa kwiinkxaso ezahlukeneyo ezifana nephepha kunye nolusu njengenxalenye yokuhlola ngokusebenzisa ubuchule bokwenza umvambo we-analog. Umsebenzi wakhe uphonononga umbono wobudlelwane bamandla kunye nokuhlangana kwemfuduko, ubufazi, itekhnoloji kunye nenkcubeko emdaka.

Jumoke Adeyanju ngumbhali weelwimi ezininzi, umgcini kunye nomdanisi. Ngamaxesha athile udlala njengomkhethi wevinyl kunye nomnqweno wegcisa lesandi phantsi kwegama lakhe elingu-mokeyanju. UJumoke ngumseki wePoetry Meets Series [est. 2014], umququzeleli weSensitivities of Dance at SAVVY Contemporary kwaye uququzelela eyakhe inkqubo kanomathotholo ethi Sauti ya àkókò kwiRefuge Worldwide. Ubonise umsebenzi wakhe wobugcisa kwiminyhadala yoncwadi yamazwe ngamazwe, edlala ngesiNgesi, isiJamani, isiSwahili nesiYorùbá. 

Ozan Zakariya Keskinkılıç yinzululwazi yezopolitiko, umbhali ozimeleyo kunye nembongi. Wafunda eVienna naseBerlin kwaye ufundisa kwaye wenza uphando kwiiyunivesithi zaseBerlin. Ngo-2021 wonyulwa njengelungu lekhomishini yengcali echasene nobuhlanga obuchasene namaSilamsi eBerlin. Kwangalo nyaka “Muslimaniac. Umsebenzi wotshaba” kuhlelo lukaKörber. Ukongeza kwimibhalo yesayensi, uKeskinkılıç ubhala izincoko, iprose kunye nezibongo. Imibongo yakhe ipapashwa kwiimagazini zoncwadi kunye ne-anthologies eJamani, e-Austria naseSwitzerland. Kumjikelo othi "Ngoku musani ukucinga ngogogi noogogi" wawongwa yiAcademy for Spoken Word. Ngo-Agasti ka-2022 umbongo wakhe wokuqala othi "prinzenbad" uya kupapashwa ngu-ELIF Verlag. 

USara Ehsan ngumbhali waseIran kwaye uhlala eKarlsruhe. Ugxininiso lwakhe lukwimibongo, iprozi emfutshane kunye nemidlalo. Umsebenzi wakhe upapashwe kwimiqulu emine yemibongo kunye neemagazini ezininzi zoncwadi kunye nee-anthologies. Iguqulelwe kwisiNgesi, isiSwedish kunye nesiSerbia. USara naye usebenza njengetoliki / umguquleli kunye nomcebisi wokuchasana nocalucalulo. Unika iindibano zocweyo zokubhala zabasetyhini kunye nabafundi beBIPoC.  

Kondo Heller (yena / bona) yimbongi yaseKenya-yaseJamani, umbhali kunye nomenzi wefilimu wovavanyo. U-Kondo yi-Barbican Young Poet 18/19, i-Obsidian Foundation Fellow, i-Ledbury Critic, kunye ne-Image Text Ithaca Junior Fellow. I-Kondo okwangoku inomdla ngokukodwa kwisandi esisisigxina njenge-portal kwimemori, uluntu kunye nogcino. U-Kondo ngoku ufundela i-MFA kwimibongo kwiYunivesithi yaseCornell.

Leman Sevda Darıcıoğlu (iBerlin & Istanbul) ligcisa elisebenza kakhulu kwicandelo lobugcisa bokwenza. I-Darıcıoğlu yenza ikakhulu imiboniso ehlala ixesha elide, kodwa neevidiyo, ufakelo kunye nongenelelo loluntu. Kwimidlalo yeqonga, uDarıcıoğlu uvavanya imida yenyama/yeemvakalelo, imida kunye namandla omzimba. Ukushiya le ndlela yokusebenza, uDarıcıoğlu unomdla kwi-chronopolitics kunye ne-necropolitics ngokwembono egxile kubuthathaka kunye nokomelela kwemizimba ejongelwe phantsi. Isebenza kwiindlela zolungelelwaniso zamandulo nezangoku ngokwembono engeyiyo eyeNtshona, uDarıcıoğlu uphuhlisa amaqhinga okusebenza ukujongana nembali yamaqela amancinci angabandakanywanga kwimbali ye-hegemonic.

Akinbode Akinbiyi wazalelwa kubazali baseNigeria eOxford, eNgilani. Waya esikolweni eNigeria, eNgilani naseJamani waza wafunda isiNgesi (BA) kwiYunivesithi yase-Ibadan. U-Akinbode usebenze njengomfoti ozimeleyo ukusukela ngo-1977. Kwi-1987 wafumana isibonelelo sengxelo ye-STERN ukuze asebenze kwizixeko zaseLagos, eKano naseDakar. Ngowe-1993, uAkinbiyi waseka uMZANZSI, iziko lenkcubeko kwilokishi yaseClermont, eThekwini, eMzantsi Afrika. Ugxininiso lwefoto luka-Akinbiyi lukwimizi emikhulu ethe saa. Uzulazula kwaye ajike indlela yakhe ecaleni koohola bendlela kunye nezitrato ezisecaleni ukuze aqonde kwaye azibandakanye nemetropolis yanamhlanje. Uzula-zula kwaye usebenza ikakhulu kwizixeko ezine ezikhulu zase-Afrika eLagos, eCairo, eKinshasa naseRhawutini, kodwa uzulazula nakwezinye izixeko ezikhulu ezifana neKhartoum, iAddis Ababa, iDakar neBamako, ukukhankanya nje ezimbalwa. Izixeko zaseYurophu, eMntla kunye naseMzantsi Melika zikwayindawo ebalulekileyo yokuya kuyo: kutshanje uye watyelela eSao Paulo nakwi-2019 Chicago.

Oxana Chi yi-choreographer yaseJamani-Nigerian, umdanisi, umenzi wefilimu, umgcini kunye nomfundisi-ntsapho. Ubugcisa bakhe budibanisa okwangoku kunye nokunxibelelana kwakhe okubonakalayo kwixesha elidlulileyo nakwixesha elizayo. Irepertoire yakhe ibandakanya iimveliso ezingama-20 eziye zenziwa kumazwe ngamazwe. Amabhaso akhe aquka i-AIR kwiZiko lobuGcisa lase-Abrons, uMmeli woXolo e-DOSHIMA, kunye ne-“A to Z of People Who Power The Dance World” (I-Dance Enthusiast's). Wenze imisitho yeSchauspiel Dortmund, iTransitions Festival Berlin (Dagesh), kunye noMnyhadala woBugcisa wamaLungelo oLuntu waMazwe ngaMazwe eNew York, phakathi kwabanye. .

uGqr Layla Zami sisifundiswa kunye negcisa lezifundo ezahlukeneyo. Uzalelwe eParis, ufumana impembelelo kwilifa lakhe lenkcubeko yama-Afro-Caribbean-Indian kunye nenkcubeko yamaJuda-yaseJamani-yaseRussia. Njengomculi ohlala kunye no-Oxana Chi Dance & Art, udala kwaye enze umculo, amagama athethiweyo kunye nethiyetha. Ngendlela yobumbongi-yezopolitiko, usebenza kwaye adlulise imixholo enje ngenkumbulo, i-diaspora kunye nokuba ngowakho. Ungumhlobo wophando kwiZiko leZifundo zeTheatre (FU Berlin) kunye no-Adj. UNjingalwazi oDityanisiweyo woBuntu kunye neZifundo zeMedia (i-Pratt Institute), apho naye wayelawula i-Black Lives Matter e-Pratt. 

---

IIMALI

Umkhombandlela wobugcisa, ingcamango: UMadhumita Nandi
Uncedo: Madhumita Nandi, Anya Saleh
UNcedo loKhuseleko: Melisa Manrique
Unxibelelwano: Tariq Bajwa
Uyilo: Chhandak Pradhan
UX Uyilo: uMark Mushiva, uRita Eperjesi
Uyilo lwewebhu: uRita Eperjesi, uZainab Tariq kunye no-Anna Eschenbacher
Uphuhliso lwewebhu: Zainab Tariq, Anna Eschenbacher ngenkxaso evela ku-Ellina Nurmukhametova, Árpád Bencze, Malte Hillebrand kunye no-Anna Brauwers
Inkxaso-mali/ulawulo: uSophia Schmidt, uPaul Räther, uNina Martin

---

INKXASO-MALI

Iprojekthi "rongin shagor" iphuhliswa ngaphakathi kwesakhelo "dive in. Inkqubo yonxibelelwano lwedijithali"yeFederal Cultural Foundation, exhaswa ngemali nguMkomishinala kaRhulumente weSizwe weNkcubeko kunye neMedia (BKM) kwinkqubo INKCUBEKO YOKUQALA kunye ISebe leSenethi leNkcubeko kunye neYurophu.

◥ E-Oyoun akukho ndawo yocalucalulo ngokwesini, ubutshaba bamagqabantshintshi, ukungahloneli mntu, naluphi na uhlobo lobuhlanga okanye ucalucalulo olufana nokuchasa abantsundu, ukuchasa amaSilamsi okanye ukuchasa amaYuda. Kukwasebenza okufanayo nakuluphi na uhlobo lobundlobongela, ubundlongondlongo okanye ukuziphatha kakubi. I-Oyoun inikezela ngendawo ekhuselekileyo yomntu wonke, iforamu evulekileyo yengxoxo kunye nendawo apho sixhasa kwaye simelane. Ukuba kukho umntu okanye into ekukhathazayo ngexesha lomsitho, nceda uqhagamshelane nelungu labasebenzi bethu abakhoyo ukuze bancede! Ukuba unamava okwabelana nathi emva komsitho, nceda usithumelele i-imeyile okanye usithumelele umyalezo ongaziwayo ngewebhusayithi yethu.