UKhenketho lweMiboniso | I-Moudjahidate* – abafazi*, ukuchasa, umanyano lwe-queer

Ngexesha lokutyelela umboniso ngoNovemba 2nd, 3rd, 4th kunye ne-5th ngo-18: 00 ntambama unethuba lokwazi amagcisa omboniso "Moudjahidate * - abafazi *, ukuchasana, umanyano lwe-queer" ngokobuqu kwaye ufumane umbono ngomsebenzi wabo kwaye ufumane iprojekthi.

--> NGENA MAHHALA 

–––

MALUNGA NOMBONO

Isikhumbuzo seminyaka engama-60 yokuzimela geqe kwe-Algeria kwi-France, "i-Moudjahidate* - abafazi, ukuxhathisa, i-queer alliance" ihlonipha ukuzinikela kwamajoni abhinqileyo* kumzabalazo wenkululeko kunye nokuzimela kwabantu bawo kunye neziqu zabo.Lo mboniso udala indawo kumntu wonke. * abathe banegalelo kwinkululeko yelizwe ngemizimba, iingqondo namandla abo.

Ngexesha lobukoloniyali bamaFrentshi, uFrantz Fanon wabhala e-Algeria Uveiled (1965) waseFransi ezama ukugcina ulawulo lwayo lobukoloniyali ngokusebenzisa abafazi base-Algeria: "'Ukuba siza kutshabalalisa isiseko soluntu lwase-Algeria, ukukwazi ukuxhathisa, kufuneka siqale soyise abafazi. ; simele sibafumane ngaphaya komkhusane abazifihle phantsi kwawo, nasezindlwini apho amadoda angabagciniyo emehlweni.’” Ipropaganda edumileyo ethi "Awumhle, zibonise" ibonisa ngokucacileyo ulawulo loosolusapho kubafazi base-algeria bamaSilamsi*.

Ukususela ekuqaleni kwexesha, imizimba yabasetyhini ibingummandla wayo, izama ukukhupha ubukoloniyali, ukugqobhoza inzolo ebibajikelezile, ibe ngaphambili naphakathi eqongeni. Umoya wakho ufuna ukuhlala emzimbeni ozimiseleyo, onxiba ngokwemithetho yawo-ubandakanya kunye nokuhlonipha abafazi * kwimvelaphi yehlabathi ngoko bakuko. 

Ngomhla woku-1 kuNovemba, imini eyaqala ngayo iMfazwe ye-Independence yase-Algeria kwiminyaka eyi-68 eyadlulayo, "i-Moudjahidate * - abafazi, ukuchasana, umanyano lwe-queer" inikezela ngemisebenzi ngamagcisa amathathu emvelaphi yaseAlgeria, imisebenzi yawo ebonisa amava aphilayo abasetyhini * kwi ( post- ) Ugxininise kwixesha lemfazwe yaseAlgeria: uNadja Makhlouf, uSarah El Hamed kunye noMaya Inès Touam.

MALUNGA AMAGCISA NEMISEBENZI YAWO

__Nadia Makhlouf

Ayibonakali kuZibonakala, i-photographic diptychs, printa ephepheni, 60x40 cm, 2011 - 2014.

UNadja Makhlouf ngumfoti wase-Franco-Algeria kunye nomenzi wefilimu. Umsebenzi wakhe ujongene ngqo nemiba ephambili ejikeleze indima yenkumbulo, imbali kunye noshintsho lwentlalo ngokumalunga nesikhundla sabasetyhini * kuluntu lwase-Algeria.

Kumsebenzi wakhe wokufota, uNadia Mahklouf ugxile ekulandeleni indlela yabalishumi elinesihlanu abakwaMoudjahidate* ababezibandakanya ngokukhutheleyo kwimiba eyahlukeneyo yombutho wenkululeko, kubandakanywa nokulungiselela, umzabalazo wezixhobo, ukonga kunye nobunkokeli bezopolitiko. Kwiifoto zakhe ze-diptychs, uNadia uzisa ixesha elidlulileyo nelikhoyo ebomini kwisakhelo esinye ngokudibanisa uthotho lwemifanekiso emnyama nemhlophe yabalwi. Imizimba ezolileyo echaseneyo nejongo elibambekayo ibonisa ukuzimisela kwabasetyhini* ababesilwa nobukoloniyali baseFransi benombono ocacileyo wekamva elingcono.

__USarah El Hamed

Au nom du abantu (Egameni labantu), iflegi yaseAlgeria, 6 x 3 m, eParis, ngoJuni 2019.

USarah El Hamed ngumculi wentsebenzo waseFranco-Algeria, umlawuli kunye nomxube weendaba oxubileyo weendaba omsebenzi wakhe uphonononga inkumbulo kunye nokuthatha inxaxheba. Oku kuhanjiswa ngeendlela ezahlukeneyo zosasazo ezifana nokusebenza ngqo kunye nokungenelela koluntu.

Ufakelo lwe-multimedia, olubandakanya umsebenzi wevidiyo kunye ne-6x3 yeemitha zeflegi yase-Algeria, kukuhlonela i-Moudjahidate * kunye nabantu base-Algeria. Ungenelelo loluntu "Au Nom du Peuple" (2019) lwenzeka nge-5 kaJulayi, 2019 ngexesha lokumatsha kwizitrato zaseAlgiers. U-El-Hamed wamema abo basondeleyo kuye ukuba bathathe inxaxheba "ekuthungeni ngokudibeneyo" iflegi yase-Algeria, into ebonisa umoya wokuchasa ubukoloniyali babantu base-Algeria, ngelixa bethetha nabo malunga nexesha elidlulileyo kunye nekamva lelizwe labo. Ungenelelo lubonisa indima yabasetyhini * ekuhlanganiseni abantu ukuba baxhathise, ngelixa elifanayo libuza (in) ukubonakala kwabasetyhini base-Algeria * kunye nokubuyisela indawo yabo kuluntu.

__Maya Ines Touam

Ukutyhila iFabric, ukuboniswa kwemifanekiso yamajelo amaninzi kunye nemibhalo, ngo-2014 - 2018.

UMaya Inès Touam uqhuba uphando lwe-anthropological kunye nephupha esebenzisa amajelo osasazo ahlukeneyo afana neefoto, imizobo, imifanekiso eqingqiweyo kunye nezinto zomntu okanye zomqondiso. Uye walwandisa uphando lwakhe kumazwe angaphandle kwelizwekazi laseAfrika, esebenzisa imbono yasemva kobukoloniyali malunga nokufudukela kwelinye ilizwe.

"Ukutyhila ilaphu" kubonisa iifoto ezintathu zabasetyhini * eHaïk (Hayek), ekhatshwa yingqokelela yemibhalo esuka kudliwano-ndlebe naba bafazi *. I-Haïk sisigqubuthelo selaphu lemveli elivela kwingingqi yaseMaghreb kunye nesimboli selifa lemveli lase-Algeria. Ngexesha le "Battle of Algiers" (ngo-1956 ukuya ekupheleni kwe-1957), i-Haïk yadlala indima ebalulekileyo njengoko ivumela abafazi * ukuba bazifihle emehlweni amakholoni. Ngaphantsi kweHaïk babekwazi ukuthutha izixhobo, iileta kunye namayeza bengabonwa. IHaïk iquka ukuxhathisa kwabasetyhini base-Algeria* ngokuchasene nobukoloniyali baseFransi. "Ukutyhila ilaphu" kubonisa ukungafani kwabasetyhini * baseAlgiers ekujonganeni neHaïk.

---

Esi siganeko siyinxalenye "I-Moudjahidate * - abafazi *, ukuchasa, umanyano lwe-queer" kunye nenkqubo yentetho ehambelanayo "iMaghreb* ngokufanayo" kunye nenxalenye yokugxila kwe-Oyoun "Inamandla kunentyatyambo enyathelweyo".

Kufakwe uHabibitch, uBadiaa Bouhrizi, uKenza Mala Badi, uLeila Moon, u-Aïda Salander, uMmeli wexesha elidlulileyo, uLiaam Iman, uLouna Sbou kunye namagcisa abonisa uNadja Makhlouf, Maya Inès Touam noSarah El Hamed

UMlawuli woBugcisa: Louna Sbou
Iqela leCuratorial: uDami Choi, uRebecca Odewole
Intsebenziswano: uNadja Makhlouf
Uyilo olubonakalayo: Tewa Barnosa
Unxibelelwano: Tariq Bajwa, Gisèle Moro, Nicola Reißer
Umfanekiso: © Teresa Suarez

◥ E-Oyoun akukho ndawo yocalu-calulo ngokwesini, ubutshaba bobugebenga, ukoyikwa kwabantu, naluphi na uhlobo lobuhlanga okanye ucalucalulo olufana nokuchasa abantsundu, ubuhlanga obuchasene namaSilamsi okanye ubuYuda. Kukwasebenza okufanayo nakuluphi na uhlobo lobundlobongela, ubundlongondlongo okanye ukuziphatha kakubi. I-Oyoun inikezela ngendawo ekhuselekileyo yomntu wonke, iforamu evulekileyo yengxoxo kunye nendawo apho sixhasa kwaye simelane. Ukuba kukho umntu okanye into ekukhathazayo ngexesha lomsitho, nceda uqhagamshelane nelungu labasebenzi bethu abakhoyo ukuze bancede! Ukuba unamava okwabelana nathi emva kwesiganeko, nceda usithumelele i-imeyile (hello@oyoun.de) okanye usithumelele umyalezo ongaziwayo ngewebhusayithi yethu.