AS * PAPANGUS Street Performance e Berlin

I-AS* IPAPANGUS ngumbhiyozo wecarnival wabafazi* ongawuchasiyo umzimba obekelwe bucala.

Kwi-AS* PAPANGUS, igcisa lase-Afro-Brazil uBruna Amaro wenza umdyarho wekhanivali ngeyona ndlela ingaqhelekanga-yobufazi kunye nedecolonial nabafazi abangaphezu kwama-50* eSão Paulo naseBerlin. Kule projekthi yokuthatha inxaxheba, iziseko zezi zenzo zilandelayo, igcisa kunye nabathathi-nxaxheba ngokudibeneyo baphuhlise iintshukumo kunye neengxelo zentsebenzo yabo yesitalato. kwi Bruna Amaro kunye nomthungi Eliana Amaro dos Santos Izinxibo ezenziwe ngesandla zazihonjiswe ngamabinzana abonisa amava okuphila, inguqu, nokusebenza.

Izambatho ezivela eSão Paulo ziya kuziswa ebomini ngabasetyhini abali-10 eBerlin ngokuthatha inxaxheba kwindibano yocweyo yeentsuku ezimbini kunye nokusebenza kwesitrato esilandelayo. NgoMgqibelo nge-7 kaMeyi kwindawo engqonge iOyoun. Bahamba kwizitrato zaseNeukölln benxibe iilokhwe zePapangu, beneengxelo ezisezifubeni zabo, bexhaswa ziipropu ezenziwe ngezandla, kunye nokudanisa kumculo wolonwabo. Ngokuvumela imizimba yabo ithethe, imizimba iba ziiflegi zoloyiso. Umngcelele umema abanye abantu be-FLINTA ukuba bajoyine uhambo.

I-AS* I-PAPANGUS ibandakanyeka ngokunzulu kunye ne-matrix ye-colonial ye-carnival, ihlale iphaphile kwi-conserpress stars kunye nokuthintela ukuxhatshazwa kwemizimba e-queer, imizimba yabasetyhini *, imbala, abakhubazekileyo kunye nemizimba ephantsi kwengcinezelo yesakhiwo. Abafazi bakaPangu* abahambi ezitalatweni ukuze bagqitywe: baya ezitratweni ukuze bazibhiyozele.

I-AS* I-PAPANGUS ivula isahluko sokuqala sokugxila kwe-Oyoun kugcino Unamandla kunentyatyambo enyathelweyo (Inamandla kuneNtyatyambo Enyathelweyo), egxininisa kubomi babafazi* emfazweni isuka kwimeko yobukoloniyali ize ihlengahlengise iimbali eziphefumlelweyo zamabhinqa* emfazweni. Unokufumana ulwazi oluninzi malunga neprojekthi apha.

abadlali: Pamela Bassi, Natalia Aly, Mizgina Rengin, Mayara Teston Barrios, Katia Akemi, Jarita Freydank, Jahia, Fatima Ismayilova

Yonke iminyhadala kuthotho lwe-AS *PAPANGUS inokufumaneka apha.

I-AS* PAPANGUS ixhaswa ngemali yiGoethe-Institut São Paulo.

◥ E-Oyoun akukho ndawo yocalu-calulo ngokwesini, ubutshaba bobugebenga, ukoyikwa kwabantu, naluphi na uhlobo lobuhlanga okanye ucalucalulo olunjengokuchasa abantu abamnyama, ubuhlanga obuchasene namaSilamsi okanye ubuJuda. Okufanayo kuyasebenza nakuluphi na uhlobo lobundlobongela, ubundlongondlongo okanye ukuziphatha kakubi. I-Oyoun inikezela ngendawo ekhuselekileyo yomntu wonke, iforamu evulekileyo yengxoxo kunye nendawo apho sixhasa kwaye simelane. Ukuba kukho umntu okanye into ekukhathazayo ngexesha lomsitho, nceda uqhagamshelane nelungu labasebenzi bethu abakhoyo ukuze bancede! Ukuba unamava okwabelana nathi emva kwesiganeko, nceda usibhalele i-imeyile okanye usithumelele umyalezo ongaziwayo nge indawo yethu.