site lansmanı | rongin shagor/রঙিন সাগর – May Ayim'in bir şiiriyle başlayan sanatsal bir diyalog

*** rongin shagor artık çevrimiçi ve şu adresten erişilebilir: www.ronginshagor.com ***

Kondo Heller, Akinbode Akinbiyi, Amira Zarari, Ozan Zakariya Keskinkılıç, Arijit Bhattacharyya, Bruna Barros ve Jess Oliveira, Alice Yuan Zhang, Sara Ehsan, Carla Abiles, Leman Sevda Darıcıoğlu, Jumoke Adeyanju ve sizlerden gelen cevaplarla...

rongin shagor/রঙিন সাগর Bengalce'den “Çok Renkli Okyanus” olarak çevrilen , May Ayim'in bir şiiriyle başlayan ve sanatsal katkılarınızla dijital olarak devam eden disiplinler arası bir sanatsal diyalogdur.

May Ayim ve Katharina Oguntoye'nin editörlüğünde Afro-Alman kadınlar tarafından düzenlenen çığır açan Bekennen (1986) kitabına atıfta bulunan bu diyalog, her türlü sanatsal tepkiyi bir araya getiren etkileşimli bir yaklaşımdır. Anıların ve geleceklerin önemli taşıyıcıları ve kültürlerin, çevrelerin ve insanların gerçeklerini şekillendiren bir güç olarak okyanusu ve suyu keşfederken seslerimizin, anılarımızın ve vizyonlarımızın akmasını sağlar. 

13 Kasım saat 18.00'de sizleri dijital platform rongin shagor'un kişisel sunumuna ve proje kapsamında May Ayim'in "topluluk" şiirine yanıt veren sanatçıların seçilmiş eserlerinin sunumuna davet ediyoruz. Etkinlik, Oxana Chi & Layla Zami'nin performansıyla açılacak. O zaman rongin shagor'un seçilmiş sanatçılarının eserlerini dinlemek, onlarla etkileşim kurmak ve bunları görmek için zaman olacak. 

Dijital platform ayrıca 13 Kasım 2022'den itibaren www.ronginshagor.com mevcuttur.

Biletler: Giriş ücretsiz

Zeitplan

17.30:XNUMX | giriş

18:00 | May Ayim'in İş(l)ds-Yapımı

May Ayim ile ev, aidiyet, ırkçılık ve dayanıklılık üzerine yaratıcı yansımalar

öldürme | Oxana Chi'den dans, koreografi, ses
Homesong: giriş konuşması, şiirler, Layla Zami'den müzik

18:30 | rongin shagor - seçilen sanatçılar

20.00 | Poetry Meets x rongin shagor'dan "Vortex" 

20:45 | Parissa tarafından ayarlanan DJ + fade out

biyografiler

Alice Yuan Zhang 张元 (d. Dalian, Çin) Los Angeles ve Berlin arasında yaşayan bir medya sanatçısı, kültürel organizatör ve birinci nesil göçmendir. Disiplinlerarası pratiği döngüsel ve nesiller arası zamanla çalışır. Kolonyal hayal gücünün sınırlarında, ataların anısına, türler arası pedagojiye ve ağ dayanışmasına yönelik kolektif deneyler geliştirerek teknolojiyi dünyaya getirmek için çalışıyor.

Amira Zarari Yemenli-Eritreli bir ailenin kızı, altı kardeşten biri ve Almanya'da doğup büyüdü. Küçük yaşlardan itibaren birçok yönden yaratıcıydı. ABD şiir formatı Def Poetry Jam'den ilham alarak 16 yaşında şiir yazmaya ve icra etmeye başladı. Şiirleri, Almanya'da yaşayan siyahi bir Müslüman kadın olarak gerçekliğini yansıtıyor. Bir sanat okulunda reddedildikten sonra, şu anda tamamlamakta olduğu Hamburg Üniversitesi'nde Ortadoğu Çalışmaları okumaya başladı. Müzik, iç mekan ve kahve için büyük bir tutkusu var. Hayali ve vizyonu, bir gün bu tutkuları birleştirmektir.

Arijit Bhattacharyya (d. 1994, Bally) şu anda Almanya'da yaşayan ve çalışan bir sanatçı ve bağımsız küratör. Pratiği, sosyal katılım, tasarım müdahaleleri, büyük duvar resimleri ve ders performansları aracılığıyla tartışmalı direniş anlatıları etrafında dönüyor. Sanatsal söylemi, sosyo-politik tarihin keşfine ve bunun kültürel pratikler üzerindeki etkisine derinden kök salmıştır. Bir küratör olarak, sosyal itaatsizliğin yöntemlerini araştıran sanatsal müzakerelere katılıyor.

Bruna Barros (veya Mercúrio) multidisipliner bir sanatçı ve çevirmendir. Edebiyat, çeviri, sinema ve görsel sanatlar aracılığıyla Bruna, sevgi anlatıları yaratır. Jess Oliveira ile birlikte çevirmen-sanatçı ikilisi cocoruto'yu oluşturur. Bruna, kendiniz hakkında konuşmanın ve hikaye anlatmanın önemine inanıyor. Bir şair olarak, Jarid Arraes tarafından düzenlenen Poetas Negras Brasileiras antolojisinde yer aldılar. Bir film yapımcısı olarak, "Amor de Ori" (2017) adlı kısa filmi yazıp yönetti ve Grande Prêmio do Cinema için çekilen "à beira do planeta mainha soprou a gente" (2020) adlı kısa belgeselin ortak yazarlığını ve yönetmenliğini yaptı. Kısa Belgesel kategorisinde Brasileiro 2021.  

jess zeytinya çevirmen, araştırmacı, şair, Black Atlantic Çeviri Araştırma Grubu'nun (UFBA, Brezilya) üyesi ve Bruna Barros'la birlikte cocuruto çeviri-sanat ikilisinin üyesidir. Şu anda Bayreuth Üniversitesi'nde CAPES/DAAD araştırma hibesi (2021-2022) ile edebiyat ve kültür (UFBA) alanında doktora öğrencisi. 2019 ve 2020'de Johannesburg'da (Güney Afrika) “Rethinking the Aesthetics of the Colony” ve diasporadaki çeviri çalışmaları ve politik tahayyül için isimsiz platformun sanatçı ikametgahının bir parçasıydı. 2020 yılında Çeviri kategorisinde 62. Jabuti Ödülü'ne aday gösterildi.

Carla Yetenekleri Arjantin, Salta'da doğdu ve şimdi Berlin'de yaşıyor. O, menşe yerinden güçlü bir göç geçmişi olan bir ailenin parçasıdır. Analog dövme teknikleriyle yaptığı keşiflerin bir parçası olarak cilt üzerinde ve kağıt gibi çeşitli destekler üzerine şiir, yerleştirme, fotoğraf, resim ve nakış çalışmaları yapmaktadır. Çalışmaları, güç ilişkileri fikrini ve göç, feminizm, teknoloji ve kahverengi kültürün kesişimini araştırıyor.

Jumoke Adeyanju disiplinlerarası, çok dilli bir yazar, küratör ve dansçıdır. Ara sıra mokeyanju takma adı altında bir plak seçici ve hevesli bir ses sanatçısı olarak sahne alıyor. Jumoke, Poetry Meets Series'in [est. 2014], SAVVY Contemporary'de Sensitivities of Dance'ın eş küratörü ve Refuge Worldwide'da kendi radyo programı Sauti ya àkókò'nun sunuculuğunu yapıyor. Sanatsal çalışmalarını uluslararası edebiyat festivallerinde İngilizce, Almanca, Kiswahili ve Yorùbá dillerinde sergiledi. 

Ozan Zakariya Keskinkılıç siyaset bilimci, serbest yazar ve şairdir. Viyana ve Berlin'de okudu ve Berlin üniversitelerinde ders vermekte ve araştırmalar yapmaktadır. 2021'de Berlin'de Müslüman karşıtı ırkçılığa karşı uzman komisyonunun bir üyesi olarak atandı. Aynı yıl “Müslüman. Bir düşmanın kariyeri” Körber baskısında. Keskinkılıç, bilimsel metinlerin yanı sıra deneme, nesir ve şiir de yazmaktadır. Şiirleri Almanya, Avusturya ve İsviçre'deki edebiyat dergilerinde ve antolojilerde yayınlanmaktadır. "Şimdi Yecüc ve Mecüc'ü düşünme" döngüsü için Spoken Word Akademisi tarafından ödüllendirildi. Ağustos 2022'de ilk şiir kitabı “prinzenbad” ELIF Verlag tarafından yayınlanacak. 

Sara İhsan İranlı bir yazar ve Karlsruhe'de yaşıyor. Odak noktası şiir, kısa düzyazı ve oyunlardır. Çalışmaları dört cilt şiirde ve çok sayıda edebi dergi ve antolojide yayınlandı. İngilizce, İsveççe ve Sırpçaya çevrildi. Sara ayrıca tercüman/çevirmen ve ayrımcılıkla mücadele danışmanı olarak da çalışmaktadır. BIPoC kadınları ve öğrencileri için yazma atölyeleri vermektedir.  

Kondo Heller (o / onlar) bir Kenyalı-Alman şair, yazar ve deneysel film yapımcısıdır. Kondo, Barbican Genç Şair 18/19, Obsidian Vakfı Üyesi, Ledbury Eleştirmeni ve Image Text Ithaca Junior Üyesidir. Kondo şu anda hafızaya, topluluğa ve arşive açılan bir portal olarak statik sesle özellikle ilgileniyor. Kondo şu anda Cornell Üniversitesi'nde şiir alanında yüksek lisans eğitimi alıyor.

Leman Sevda Darıcıoğlu (Berlin & İstanbul) ağırlıklı olarak performans sanatı alanında çalışan bir sanatçıdır. Darıcıoğlu, ağırlıklı olarak uzun soluklu canlı performansların yanı sıra video, yerleştirme ve halk müdahaleleri de yapıyor. Darıcıoğlu performanslarında bedenin fiziksel/duygusal sınırlarını, sınırlarını ve potansiyelini inceler. Bu bedensel yaklaşımdan yola çıkan Darıcıoğlu, kronopolitika ve nekropolitika ile marjinalleştirilmiş bedenlerin kırılganlığına ve gücüne odaklanan bir bakış açısıyla ilgilenmektedir. Batılı olmayan bir perspektiften geçmişin ve bugünün queer temellük yöntemleri üzerinde çalışan Darıcıoğlu, hegemonik tarihin dışında kalan azınlık gruplarının tarihini ele almak için bedensel stratejiler geliştiriyor.

Akınbode Akınbıyı Nijeryalı bir ailenin çocuğu olarak Oxford, İngiltere'de dünyaya geldi. Nijerya, İngiltere ve Almanya'da okula gitti ve İbadan Üniversitesi'nde İngilizce (BA) okudu. Akınbode, 1977'den beri serbest fotoğrafçı olarak çalışıyor. 1987'de Lagos, Kano ve Dakar şehirlerinde çalışmak için STERN röportaj hibesi aldı. 1993 yılında Akinbiyi, Güney Afrika'nın Durban kentindeki Clermont Kasabasında bir kültür merkezi olan UMZANZSI'yi kurdu. Akınbiyi'nin fotografik odak noktası büyük, genişleyen megakentlerdir. Modern metropolü anlamak ve onunla etkileşim kurmak için otoyollarda ve ara sokaklarda dolaşıp dolaşıyor. Öncelikle dört büyük Afrika şehri olan Lagos, Kahire, Kinşasa ve Johannesburg'da dolaşıyor ve çalışıyor, ama aynı zamanda Hartum, Addis Ababa, Dakar ve Bamako gibi diğer büyük şehirlerde de dolaşıyor. Avrupa, Kuzey ve Güney Amerika şehirleri de önemli destinasyonlar: yakın zamanda Sao Paulo'yu ve 2019'da Chicago'yu ziyaret etti.

oksana chi Alman-Nijeryalı bir koreograf, dansçı, film yapımcısı, küratör ve eğitimcidir. Sanatı, şimdiki zamanı ve geçmiş ve gelecekle olan somut bağlantılarını birleştiriyor. Repertuarında uluslararası sahnelenmiş 20 prodüksiyon yer almaktadır. Ödülleri arasında Abrons Sanat Merkezi'nde AIR, DOSHIMA'da Barış Elçisi ve “Dans Dünyasına Güç Veren İnsanların A'dan Z'ye” (Dans Tutkunları) yer almaktadır. Schauspiel Dortmund, Transitions Festival Berlin (Dagesh) ve International Human Rights Art Festival New York gibi etkinliklerin küratörlüğünü yaptı.Bir mentor olarak, genç dansçılara eşlik ediyor ve onları teşvik ediyor ve 2022'de New York Üniversitesi'nde koreografi kursunda konuk koreograf olarak görev yaptı. .

doktor Leyla Zami disiplinlerarası bir akademisyen ve sanatçıdır. Paris'te doğdu, Afro-Karayip-Hint ve Yahudi-Alman-Rus kültürel mirasından ilham alıyor. Oxana Chi Dance & Art'ta yerleşik bir sanatçı olarak müzik, sözlü sözler ve tiyatro yaratır ve gerçekleştirir. Şiirsel-politik bir şekilde hafıza, diaspora ve aidiyet gibi temaları işliyor ve aktarıyor. Tiyatro Çalışmaları Enstitüsü'nde (FU Berlin) araştırma görevlisi ve Beşeri Bilimler ve Medya Çalışmaları'nda (Pratt Enstitüsü) Yardımcı Doçenttir ve burada Pratt'ta Black Lives Matter'ı yönetmiştir. 

---

KREDİ

Sanatsal yön, konsept: madhumita nandi
Küratör: Madhumita Nandi, Anya Salih
Küratöryel Asistan: Melisa Manrique
İletişim: Tarık Bajwa
Tasarım: Chhandak Pradhan
UX Tasarımı: Mark Mushiva, Rita Eperjesi
Web tasarımı: Rita Eperjesi, Zainab Tariq ve Anna Eschenbacher
Web geliştirme: Ellina Nurmukhametova, Árpád Bencze, Malte Hillebrand ve Anna Brauwers'ın desteğiyle Zainab Tariq, Anna Eschenbacher
Finansman/Yönetim: Sophia Schmidt, Paul Räther, Nina Martin

---

Fon Sağlayıcılar

“Rongin shagor” projesi “dalın. Dijital etkileşimler için programProgramda Federal Hükümet Kültür ve Medya Komiseri (BKM) tarafından finanse edilen Federal Kültür Vakfı'nın KÜLTÜRÜ YENİDEN BAŞLAT ve Senato Kültür ve Avrupa Dairesi.

◥ Oyoun'da cinsiyetçiliğe, queer düşmanlığına, transfobiye, ırkçılığın veya siyah karşıtı, Müslüman karşıtı ırkçılık veya Yahudi düşmanlığı gibi herhangi bir ayrımcılığa yer yoktur. Aynı şey her türlü şiddet içeren, saldırgan veya taciz edici davranış için de geçerlidir. Oyoun herkes için güvenli bir alan, diyalog için açık bir forum ve birbirimizi desteklediğimiz ve savunduğumuz bir yer sunuyor. Bir etkinlik sırasında biri veya bir şey sizi rahatsız ediyorsa, lütfen yardım etmek için orada bulunan personelimizden biriyle iletişime geçin! Bir etkinlikten sonra bizimle paylaşacak bir deneyiminiz varsa, lütfen bize e-posta gönderin veya web sitemiz aracılığıyla bize isimsiz bir mesaj gönderin.