가닥 GADAG

Pour le texte anglais, veuillez modifier les paramètres de langue de ce site Web.

가닥 GADAG – Fils de souvenirs
24.03.-30.04.2024
Oyoun

죽어서 모두 환하게 알게 된 사람의 뇌처럼 밝은 편지가 오리라
네 탄생 전의 날들처럼 어제도 없고 내일도 없는 넓고 넓은 편지가 오리라
Comme le cerveau qui voit trop clair après la mort, une lettre lumineuse arrivera 
Comme les jours précédant ta naissance, une lettre très large sans hier ni demain arrivera [**]

Comment se souvient-on des guerres ? De quels récits évoquons-nous ? Quel corps honorons-nous avec des monuments ? Quelle souffrance est ignorée en silence ? Qui s’élève contre le système pour faire connaître son histoire ?

Le mot coréen 가닥 [ga-dag] signifie un long fil qui part d'un fil plus gros. Dans le projet 가닥 Gadag, nous parcourons les fils des souvenirs de guerre – des femmes, des corps queer et marginalisés – et les tissons dans une tapisserie de mémoire collective. Avec des artistes, des praticiens et des travailleurs culturels, nous donnons de la place aux expériences individuelles de survie dans l’histoire (post-)coloniale de la Corée, du Vietnam, du Japon et de leur diaspora et éclairons le cours de la violence coloniale-patriarcale en Occident.

En parcourant les fils de la mémoire, on observe une violence coloniale qui se reproduit parmi les opprimés. Une vision du monde définie par les frontières des États-nations et une division simpliste du bien et du mal obscurcit trop de vérités dont nous devons nous souvenir. Dans notre acte collectif de mémoire, dans lequel nous désapprenons les récits oppressifs des guerres et restons fidèles à nos expériences personnelles, nous trouvons la force de résister et de rêver d’une alliance au-delà des frontières.

En parcourant les fils de la mémoire, nous rencontrons des enfants, des mères, des blessés, des réfugiés, des handicapés, des travailleuses du sexe, des fantômes et nos amis qui sont empêtrés dans de multiples niveaux de violence et d'oppression. Nous nous attardons sur l'eau, le vent, les arbres, les étoiles et la terre où ils combattaient autrefois. Nous sommes des enfants et des mères qui se souviennent de ceux qui ont été oubliés comme témoins. Nous vivons dans une multitude de corps qui nous racontent leurs histoires.  

가닥 Gadag est un projet d'Oyoun soutenu par la Lotto Foundation Berlin, dont le programme public se déroule du 24 mars au 30 avril 2024. Il se compose de trois chapitres qui se déroulent simultanément : Strands (fils, exposition vidéo et multimédia), Tangle (enchevêtrements, laboratoire) et Knots (nœuds, événements d'accompagnement et programme).

Texte : Dami Choi, traduction allemande : Thương Đặng

[**] Par Kim Hyesoon, 백야 Midnight Sun — 닷새 Jour Cinq, 죽음의 자서전 Autobiography of Death, traduction anglaise de Don Mee Choi, New York : New Directions, 2018. (Traduction allemande de Thương Đặng : Comme le cerveau qui voit trop clairement après la mort, une lettre lumineuse arrivera / Comment les jours avant ta naissance, une lettre très large arrivera sans hier ni demain)

Informations dans la DGS au format vidéo :

 

 

 

 

 

Découvrez ce post sur Instagram

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Un post partagé par Oyoun (@oyounberlin)

 

 

 

 

 

Découvrez ce post sur Instagram

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Un post partagé par Oyoun (@oyounberlin)

 

 

 

 

 

Découvrez ce post sur Instagram

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Un post partagé par Oyoun (@oyounberlin)

 

 

 

 

 

Découvrez ce post sur Instagram

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Un post partagé par Oyoun (@oyounberlin)