Merci pour une première année passionnante !

[Anglais ci-dessous] 

Merci. Merci est notre mot de l'année 2020 avec toutes ses turbulences. Deux c'est mieux. Et donc on a fêté deux fois l'ouverture d'Oyoun. Chaque édition et changement de plan nous a fait chercher et trouver de nouvelles façons (numériques) d'offrir une plateforme aux artistes du BIPoC.

Nous tenons à remercier tous les artistes et commissaires qui ont contribué à Oyoun cette année. Nous tenons à remercier tous les visiteurs et spectateurs du stream. Nous remercions le conseil consultatif d'Oyoun pour les discussions d'accompagnement, de réflexion et d'autonomisation. Nous remercions la société civile pour les collaborations et l'inspiration, le quartier et le collectif de jardinage Oyoun. Nous tenons à remercier l'équipe, le Curators* Lab, nos partenaires et soutiens.

Nous pensons aux personnes qui luttent pour que l'art et la culture soient considérés comme vitaux pour leur survie. Nous pensons aux personnes qui combattent Corona chaque jour dans les hôpitaux. Nous pensons à toutes les autres luttes, grandes et petites, contre la répression et pour un monde sûr, sain et juste pour tous. Ensemble, nous nous unissons dans la résistance et nous voilà enfin face aux négationnistes du Corona, aux trouble-fêtes, à la droite et aux théoriciens du complot, les Dieter Nuhrs ou Terre des Femmes.

Restez en bonne santé, profitez des vacances et commencez la nouvelle année sain et sauf...

Merci. Merci est notre mot de l'année 2020 - avec tous ses hauts et ses bas. Quelque chose a juste besoin d'être répété et nous avons donc célébré l'ouverture d'Oyoun deux fois ! Chaque itération et changement de plans signifiait que nous devions rechercher et trouver de nouvelles façons (numériques) d'offrir une plateforme aux artistes BIPoC. 

Nous tenons à remercier tous les artistes et commissaires qui ont participé aux projets Oyoun cette année, ainsi que tous les visiteurs et spectateurs du stream. Merci au conseil consultatif d'Oyoun pour les conversations d'accompagnement, de réflexion et d'autonomisation. Merci aux groupes de la société civile pour les collaborations et l'inspiration, merci à nos voisins et au Collectif Jardin Oyoun. Merci à notre équipe, au Curators* Lab, à nos partenaires* et soutiens.

Nous pensons à tous ceux qui se battent pour que l'art et la culture soient considérés comme « pertinents pour le système ». Nous pensons aux personnes qui combattent Corona chaque jour dans les hôpitaux. Nous pensons à toutes les luttes, petites et grandes, contre la répression ou pour un monde sûr, sain et juste pour tous. Ensemble, nous sommes debout, unis dans la résistance. Derniers en ligne, les négationnistes de Corona, les spoilers amusants, les théoriciens de droite et du complot, les Dieter Nuhrs ou Terre des Femmes.

Restez en bonne santé, profitez des vacances! Je vous souhaite tout le meilleur pour la nouvelle année…