Impressions / Impressions – Vernissage

¿Dónde quedan grabadas nuestras impresiones?¿Cuáles permanecen a través del tiempo y no son visible?
Des croisements et des domaines d'archives migratoires et d'exil qui révèlent d'autres miracles sur la culture de la mémoire allemande et d'autres formes d'habitar nos impressions.

¿Pero qué más nos dicen estas images? ¿Qué esconden? ¿Quién hizo las photos? ¿Qué légitime? ¿Qué nuevas preguntas hacemos a estos archivos en el presente?

Nuestras historias familiares transmiten no solamente relatos, anecdotas, leyendas, silencios, y demás elementos narrativos. La disposición y la yuxtaposición de las imágenes crearán una oportunidad para incluir nuevas dimensions, conocimientos y emociones en la reflexion de las mismas. Il expose de nouvelles impressions sur les archives de trois générations de la famille Siemsen en Argentine et en Allemagne.

L'exposition forma parte del projecto Maintenant - mémoires de migration, y está financiada por el Departamento de Cultura y Europa del Senado de Berlin como parte de la financiación de project culturales de historia contemporánea y memoria. IG : @souvenirs de la vie actuelle; Facebook : Now-Mémoires de la migration 

→ Le vernissage tendrá lugar el 6 de Noviembre a las 18:00 en Oyoun - Inscription gratuite a través de este enlace.
→ L'exposition est ouverte du 6.11. jusqu'au 21.11. (de 10h00 à 18h00 - for visitarla puedes reservar un horario.

***

Sandra Feferbaum Siemsen y Ezequiel Monteros Son dos argentinos que por differententes razones migraron a Alemania.

Sandra Feferbaum Siemsen Elle est activiste, féministe, dessinatrice graphique et trabaja en tant que pigiste en collaboration avec diverses entreprises, organisations et projets pour la conception et l'élaboration de concepts. Tiene antecedentes migratorios alemanes, austriacos y polacos.

Ezequiel Monteros il y a une activité d'êtres humains et d'artistes audiovisuels qui travaillent dans le camp des arts documentaires et vidéo. Trabaja desde una perspective interdisciplinaria los conflictos de la cultura de la memoria y las jerarquías invisibles actuales del post colonialismo. IG : @ezequielmonteros

Recordar que para la entrada al eventto es necesario una test negativo de corona, vacunación o estar recuperado de un contagio dentro de los últimos seis meses. Dentro de Oyoun se debe utilizar una máscara. Plus d'informations sur le concept d'hygiène qui peuvent être trouvées ici !

________________

Où sont gravées nos impressions, lesquelles restent visibles dans le temps ?

Les interfaces et les couches d'archives de la migration et de l'exil révèlent des aperçus inconnus de la culture allemande de la mémoire.  

Nos histoires de famille contiennent des contes, des anecdotes, des légendes, des silences et d'autres éléments narratifs. De cette manière, de nouvelles impressions des archives de trois générations de la famille Siemsen en Argentine et en Allemagne sont présentées.

Que nous disent ces images ? Que cachent-ils ? Qui l'a photographiée ? Que légitiment-ils ? Quelles nouvelles questions posons-nous à ces archives au présent ? 

La conception et la juxtaposition des images offrent la possibilité d'inclure de nouvelles dimensions, idées et émotions dans la visualisation des images.

Le vernissage aura lieu le 06 novembre à 18h00 à l'Oyoun - Inscription ici

période d'exposition

// du 06 au 21 novembre // Lun-Dim // 10h00 - 18h00

→ L'événement est gratuit.

→ Réservez dès maintenant un créneau horaire pour votre visite de l'exposition à Oyoun - Lien ici

L'exposition fait partie du projet Maintenant - mémoires de migration, et financé par la Direction de la culture et de l'Europe du Sénat dans le cadre du financement de projets d'histoire contemporaine et de culture de mémoire. IG :@souvenirs de la vie actuelle; Facebook : Now-Mémoires de la migration 

****

Il s'agit d'une exposition de Ezequiel Monteros et Sandra Feferbaum Siemsen. Les deux artistes viennent d'Argentine et ont émigré en Allemagne pour différentes raisons.

Sandra Feferbaum Siemsen est militante, féministe, graphiste et pigiste dans diverses entreprises, organisations et projets pour lesquels elle développe et met en œuvre des concepts. Elle est issue de l'immigration allemande, autrichienne et polonaise. 

Ezequiel Monteros est une militante argentine des droits de l'homme et artiste audiovisuelle travaillant dans le domaine du film documentaire et de l'art vidéo. Il travaille dans une perspective interdisciplinaire sur les conflits de la culture de la mémoire et les hiérarchies invisibles actuelles du postcolonialisme. IG : @ezequielmonteros

IMPORTANT: Pour participer, vous avez besoin d'un test corona quotidien négatif (test rapide) ou d'un certificat de vaccination complet (14 jours après la dernière vaccination individuelle requise, car un certificat de vaccination électronique, le certificat de vaccination papier n'est pas suffisant) ou une preuve de guérison ( test positif de 6 mois maximum) à soumettre. Les protections buccale et nasale doivent être portées à l'intérieur (sauf au niveau du siège). Les règles habituelles de distance corona de 1,5 mètre avec les personnes extérieures à votre propre foyer doivent être respectées.