AS* PAPANGUS à Berlin

notre carnaval, notre corps, notre combat

Natasha Gass

Notre carnaval, notre corps, notre combat

Après l'artiste afro-brésilien Bruna Amaro Alors que plus de 50 femmes* avaient déjà organisé à São Paulo un carnaval dans sa forme la plus queer*féministe et décoloniale, elle a défilé dans les rues de Neukölln avec sept Berlinoises un peu moins d'un mois plus tard (le 07.05.2022 mai XNUMX) pour protester contre la marginalisation de le corps à combattre. Les interprètes portaient des costumes expressifs faits à la main par Bruna Amaro et la couturière Eliana Amaro dos Santos. Ceci et d'autres œuvres d'art impressionnantes du COMME* PAPANGUSprojet a pu être admiré à Oyoun jusqu'au 27 mai.

Pour avoir une idée de la performance de rue stimulante, faites défiler la galerie !

Nous profitons de cette occasion pour remercier toutes les personnes impliquées et impliquées :
Bruna Amaro 
Paméla Bassi
Natalia Ali 
Mizgina Rengin 
Katia Akémi
jahia
Fatima Ismaïlova 
Damien Choi 

photographe: Natasha Gass 

Ce projet s'inscrit dans le deuxième axe curatorial d'Oyoun Plus puissant qu'une fleur piétinée et a été soutenu par le Goethe-Institut São Paulo.

discussions

Atelier : Plus puissant qu'une fleur piétinée

Dans le cadre de notre focus curatorial MIGHTIER THAN A TRAMPLED FLOWER, deux ateliers ont eu lieu au printemps et à la fin de l'été 2022 avec un petit groupe d'artistes, de conservateurs et de chercheurs. Les participants étaient Yukiko Nagakura, Nadja Makhlouf, Margo Okazawa-Rey, Bruna Amaro et le conservateur Dami Choi pour la facilitation. Espace d'alignement, d'échange et de réflexion ensemble, ces ateliers en ligne ont posé et sondé un ensemble de questions qui tissent les pratiques et les réalités sur lesquelles s'attarde le Curatorial Focus.
Mouvements

Vidéo pour l'AS* PAPANGUS Performance Berlin

10 femmes* se sont réunies un vendredi soir de mai, ne sachant pas à quoi s'attendre, mais croyant en un espace commun - une communauté de femmes* qui se battent, exigent, aiment et partagent. La documentation de la performance est maintenant en ligne ici.
photos

AS* PAPANGUS à Berlin

Après que l'artiste afro-brésilienne Bruna Amaro avait déjà organisé un carnaval dans sa forme la plus queer*féministe et décoloniale avec plus de 50 femmes* à São Paulo, elle et sept Berlinoises ont défilé dans les rues de Neukölln près d'un mois plus tard pour protester contre le lutter contre l'objectivation des corps marginalisés.

COMME* PAPANGUS

AS* PAPANGUS s'engage de manière critique avec la structure coloniale du carnaval, affrontant avec vigilance le regard oppressant et ne permettant pas l'exploitation des corps queer, racialisés, féminins*, handicapés et structurellement opprimés.
MTF_FB

Plus puissant qu'une fleur piétinée

Mightier than a Trampled Flower est un témoignage pour les femmes* en guerre contre l'historiographie marginalisante.

#AS* PAPANGUS : Appel ouvert pour les femmes* à Berlin

Nous recherchons 10 femmes* à Berlin qui aimeraient participer au spectacle de rue AS* PAPANGUS le 7 mai. AS* PAPANGUS de Bruna Amaro est une célébration par et pour les femmes* - il s'agit de nos vies, de nos luttes pour survivre, de notre combat contre les nombreuses facettes de l'oppression structurelle dans notre société.
AS* PAPANGUS carré
Mouvements

COMME* PAPANGUS

AS* PAPANGUS est un carnaval pour, par et avec des femmes* qui n'objective pas les corps marginalisés. Dans AS* PAPANGUS, l'artiste afro-brésilienne Bruna Amaro présente un carnaval dans sa forme la plus queer*féministe et décoloniale avec plus de 50 femmes* à São Paulo et Berlin.

Bruna Amaro

Bruna Amaro est une artiste, interprète, éducatrice, chercheuse et percussionniste afro-brésilienne basée à São Paulo, au Brésil.
photos

MOUDJAHIDATE* - arrière-goût

Près de six mois se sont écoulés depuis l'ouverture de l'exposition « Moudjahidate* – femmes*, résistance, alliance queer » organisée par Oyoun et le programme de discours de six jours qui l'accompagne « Maghreb*alike ». Avec cette vidéo nous revenons sur les nombreuses conversations et événements inspirants que nous avons pu vivre avec vous dans ce contexte.

Habitch

Habibitch est née en Algérie, vit actuellement à Paris, est une non-binaire, queer, femme, patronne, danseuse, chorégraphe et militante.

Liam Iman

Liaam est une chanteuse aux multiples facettes, compositrice, percussionniste et praticienne de Reiki d'origine algérienne et kabyle.

Badia Bouhrizi

Issue de la musique underground tunisienne, Badiâa Bouhrizi est une chanteuse et compositrice à la voix puissante. Elle a développé son propre style en combinant habilement jazz, soul, reggae et éléments électroniques avec ses paroles sensibles, socialement conscientes et politiquement engagées.

Kenza Mala Badi

Kenza Mala Badi est née à Casablanca, au Maroc en 1992 et vit actuellement à Amsterdam. Ses performances et installations sont une manifestation de sa position sur la violence, le traumatisme collectif et la séparation, ainsi que sur les possibilités de guérison collective et la notion de libération. 
discussions

Atelier : Plus puissant qu'une fleur piétinée

Dans le cadre de notre focus curatorial MIGHTIER THAN A TRAMPLED FLOWER, deux ateliers ont eu lieu au printemps et à la fin de l'été 2022 avec un petit groupe d'artistes, de conservateurs et de chercheurs. Les participants étaient Yukiko Nagakura, Nadja Makhlouf, Margo Okazawa-Rey, Bruna Amaro et le conservateur Dami Choi pour la facilitation. Espace d'alignement, d'échange et de réflexion ensemble, ces ateliers en ligne ont posé et sondé un ensemble de questions qui tissent les pratiques et les réalités sur lesquelles s'attarde le Curatorial Focus.

MOUJAHIDATE*

Commémorant le 60e anniversaire de l'indépendance de l'Algérie vis-à-vis de la France, "Moudjahidate* - femmes*, résistance, alliance queer" honore l'engagement des femmes combattantes* dans la lutte pour la liberté et l'autonomie de leur peuple et d'elles-mêmes. L'exposition crée un espace pour toutes les femmes * qui ont contribué à la libération du pays avec leur corps, leur esprit et leur force.
photos

Présentation audio de l'exposition – MOUDJAHIDATE*

La collègue d'Oyoun, Jihen Saoudi, présente une introduction audio trilingue à l'exposition « Moudjahidate* – femmes*, résistance, alliance queer ». Vous pouvez écouter la description de l'exposition en allemand, français et arabe. 
Mouvements

Maghreb* pareil

Après avoir déjà pu partager les premières photos du vernissage de l'exposition "Moudjahidate* - femmes*, résistance, alliance queer", voici quelques éclairages du programme de discours associé "Maghreb* pareil".
photos

OUVERTURE – MOUDJAHIDATE* – FEMMES*, RÉSISTANCE, ALLIANCE QUEER

Le 1er novembre, jour du début de la guerre d'indépendance algérienne il y a 60 ans, les artistes de « Moudjahidate* – femmes*, résistance, alliance queer » ont présenté leurs œuvres puissantes. Avec les photos du vernissage, nous revenons sur une soirée riche en impressions et en conversations intéressantes.
photos

MOUJAHIDATE*

Commémorant le 60e anniversaire de l'indépendance de l'Algérie vis-à-vis de la France, "Moudjahidate* - femmes*, résistance, alliance queer" honore l'engagement des femmes combattantes* dans la lutte pour la liberté et l'autonomie de leur peuple et d'elles-mêmes. L'exposition crée un espace pour toutes les femmes * qui ont contribué à la libération du pays avec leur corps, leur esprit et leur force.

Maya Ines Touam

Maya Inès Touam mène des recherches anthropologiques et oniriques en utilisant différents médiums tels que photographies, dessins, sculptures et objets personnels ou symboliques.

Sarah El Hamed

Sarah El Hamed est une artiste performeuse franco-algérienne, réalisatrice et conteuse en techniques mixtes.
Mouvements

Vidéo pour l'AS* PAPANGUS Performance Berlin

10 femmes* se sont réunies un vendredi soir de mai, ne sachant pas à quoi s'attendre, mais croyant en un espace commun - une communauté de femmes* qui se battent, exigent, aiment et partagent. La documentation de la performance est maintenant en ligne ici.
photos

AS* PAPANGUS à Berlin

Après que l'artiste afro-brésilienne Bruna Amaro avait déjà organisé un carnaval dans sa forme la plus queer*féministe et décoloniale avec plus de 50 femmes* à São Paulo, elle et sept Berlinoises ont défilé dans les rues de Neukölln près d'un mois plus tard pour protester contre le lutter contre l'objectivation des corps marginalisés.

Nadia Makhlouf

Nadja Makhlouf est une photographe et réalisatrice franco-algérienne. Elle traite de questions sociales telles que la situation de la femme en Algérie.

Yukiko Nagakura

Yukiko Nagakura (elle) est née à Shizuoka, au Japon et vit et travaille actuellement à Berlin, en Allemagne.

COMME* PAPANGUS

AS* PAPANGUS s'engage de manière critique avec la structure coloniale du carnaval, affrontant avec vigilance le regard oppressant et ne permettant pas l'exploitation des corps queer, racialisés, féminins*, handicapés et structurellement opprimés.
MTF_FB

Plus puissant qu'une fleur piétinée

Mightier than a Trampled Flower est un témoignage pour les femmes* en guerre contre l'historiographie marginalisante.

#AS* PAPANGUS : Appel ouvert pour les femmes* à Berlin

Nous recherchons 10 femmes* à Berlin qui aimeraient participer au spectacle de rue AS* PAPANGUS le 7 mai. AS* PAPANGUS de Bruna Amaro est une célébration par et pour les femmes* - il s'agit de nos vies, de nos luttes pour survivre, de notre combat contre les nombreuses facettes de l'oppression structurelle dans notre société.
Dariushka Alexandre

Dariushka Alexandre

Dariushka Alexander est une artiste mexicaine-iranienne actuellement basée à Mexico. L'approche de Dariushka à l'art est une recherche multiforme et fluide influencée par leur héritage mixte construit sur un héritage culturel complexe.
AS* PAPANGUS carré
Mouvements

COMME* PAPANGUS

AS* PAPANGUS est un carnaval pour, par et avec des femmes* qui n'objective pas les corps marginalisés. Dans AS* PAPANGUS, l'artiste afro-brésilienne Bruna Amaro présente un carnaval dans sa forme la plus queer*féministe et décoloniale avec plus de 50 femmes* à São Paulo et Berlin.

Bruna Amaro

Bruna Amaro est une artiste, interprète, éducatrice, chercheuse et percussionniste afro-brésilienne basée à São Paulo, au Brésil.
Mouvements

Vidéo pour l'AS* PAPANGUS Performance Berlin

10 femmes* se sont réunies un vendredi soir de mai, ne sachant pas à quoi s'attendre, mais croyant en un espace commun - une communauté de femmes* qui se battent, exigent, aiment et partagent. La documentation de la performance est maintenant en ligne ici.
photos

AS* PAPANGUS à Berlin

Après que l'artiste afro-brésilienne Bruna Amaro avait déjà organisé un carnaval dans sa forme la plus queer*féministe et décoloniale avec plus de 50 femmes* à São Paulo, elle et sept Berlinoises ont défilé dans les rues de Neukölln près d'un mois plus tard pour protester contre le lutter contre l'objectivation des corps marginalisés.

COMME* PAPANGUS

AS* PAPANGUS s'engage de manière critique avec la structure coloniale du carnaval, affrontant avec vigilance le regard oppressant et ne permettant pas l'exploitation des corps queer, racialisés, féminins*, handicapés et structurellement opprimés.
MTF_FB

Plus puissant qu'une fleur piétinée

Mightier than a Trampled Flower est un témoignage pour les femmes* en guerre contre l'historiographie marginalisante.

#AS* PAPANGUS : Appel ouvert pour les femmes* à Berlin

Nous recherchons 10 femmes* à Berlin qui aimeraient participer au spectacle de rue AS* PAPANGUS le 7 mai. AS* PAPANGUS de Bruna Amaro est une célébration par et pour les femmes* - il s'agit de nos vies, de nos luttes pour survivre, de notre combat contre les nombreuses facettes de l'oppression structurelle dans notre société.
AS* PAPANGUS carré
Mouvements

COMME* PAPANGUS

AS* PAPANGUS est un carnaval pour, par et avec des femmes* qui n'objective pas les corps marginalisés. Dans AS* PAPANGUS, l'artiste afro-brésilienne Bruna Amaro présente un carnaval dans sa forme la plus queer*féministe et décoloniale avec plus de 50 femmes* à São Paulo et Berlin.

Bruna Amaro

Bruna Amaro est une artiste, interprète, éducatrice, chercheuse et percussionniste afro-brésilienne basée à São Paulo, au Brésil.

Tags

COMME* PAPANGUS, Bruna Amaro, Plus puissant qu'une fleur piétinée
AS* PAPANGUS carré
Mouvements

COMME* PAPANGUS

AS* PAPANGUS est un carnaval pour, par et avec des femmes* qui n'objective pas les corps marginalisés. Dans AS* PAPANGUS, l'artiste afro-brésilienne Bruna Amaro présente un carnaval dans sa forme la plus queer*féministe et décoloniale avec plus de 50 femmes* à São Paulo et Berlin.
COMME* PAPANGUS, Bruna Amaro, Plus puissant qu'une fleur piétinée, Nadia Makhlouf, Yukiko Nagakura