rongin shagor / রঙিন সাগর

¿TE ACORDARÁS DE MANTENERNOS A FLOTE?

Con contribuciones de Kondo Heller, Akinbode Akinbiyi, Amira Zarari, Ozan Zakariya Keskikılıç, Arijit Bhattacharyya, Bruna Barros y Jess Oliveira, Alice Yuan Zhang, Sara Ehsan, Carla Abiles, Leman Sevda Darıcıoğlu, Jumoke Adeyanju y tú… | Plataforma Digital | Evento de lanzamiento el 13 de noviembre de 2022 en Oyoun | www.ronginshagor.com 

rongin shagor রঙিন সাগর traducido del bengalí significa algo así como "océano multicolor": el océano como portador de recuerdos: cómo nuestros cuerpos son portadores de recuerdos, lo que nos pone en relación directa con los cuerpos de agua.

"¿Te acordarás de mantenernos a flote?" – a su vez plantea una pregunta al océano que da y toma, creando un paralelo de cómo y quién da forma a la memoria en nuestro mundo. ¿Quién se mantiene a flote y se le recuerda que se mantiene a flote? ¿Quién será tragado por las mareas y olvidado?

Basada en un poema de la poeta afroalemana May Ayim, la nueva intervención artística de Oyoun, "rongin shagor", reflexiona sobre las culturas del recuerdo al explorar los hilos reflexivos y generativos de las formaciones culturales que se encuentran dentro de los sentidos del cuerpo oprimido. Trazar y volver a tejer estos hilos es la tarea incesante de las culturas expuestas al colonialismo. La memoria colectiva emerge del lenguaje, y los patrones de la memoria colectiva influyen en el lenguaje como géneros narrativos social y culturalmente compartidos. El proyecto intenta crear una constelación de memoria entretejiendo respuestas culturales y diálogo transnacional. Este espacio multimodal crea una ruptura entre la voz y el silencio, lo oral y lo visual, y es un intento de asegurar la supervivencia de las culturas sensoriales en el mundo actual.

En forma de una carta en cadena artística virtual, rongin shagor explora el concepto de tradición al involucrar a otros en el discurso de cómo nuestra historia da forma a nuestras acciones hoy. Una serie de artistas multidisciplinares y multilingües responderán al poema “Comunidad” de May Ayim, líder del pensamiento y figura clave del movimiento afro-alemán que le dio forma hasta su prematura muerte en 1996.

"rongin shagor - el océano multicolor" - simboliza la variedad de interpretaciones e inspiraciones poéticas y artísticas que surgen de un poema. Van a la deriva, se embarcan, chocan y se mantienen a flote, todo en el mismo lugar, cada uno de los cuales marca el comienzo de diferentes luchas en las políticas de identidad. Los sueños, las visiones y la imaginación asociativa de la poesía se ven reforzados por un crecimiento colectivo de obras de arte individuales y secuenciales, comenzando con el poema antes mencionado de May Ayim. Las reacciones de los artistas interdisciplinarios a este trabajo darán forma a "rongin shagor" y allanarán el camino para una mayor participación.

El borrado causado por la época colonial -con la narrativa paralela de la pandemia- nos desafía a enfrentar las realidades de pérdida, pérdida de conexión, pérdida de tradición oral, pérdida de ritual, pérdida de seres queridos, pérdida del contacto físico, pérdida de Justicia. En medio de toda esta pérdida, existe la necesidad de crear un espacio común en el que hacer visibles y audibles los desafíos que enfrentan las diversas comunidades de la diáspora en Berlín y más allá. Este proyecto participativo en línea buscará utilizar el arte para crear un centro de conocimiento y hacerlo accesible a una comunidad más amplia para participar en los discursos a lo largo del tiempo.

Un proyecto principalmente digital con manifestaciones en el espacio físico, "rongin shagor" aborda las interacciones entre las naciones europeas y las sociedades que colonizaron al explorar cuestiones de identidad, idioma, representación, desplazamiento, migración, resistencia y agencia. Las respuestas artísticas se compartirán tanto en línea como fuera de línea, culminando en una plataforma digital que se lanzará más adelante este año y estará acompañada por una apertura física en May-Ayim Ufer y Oyoun en Berlín.

-

10. - 30.06.22

La exposición “May Ayim: Poeta. 1996.” de Akinbode Akinbiyi incluyó la primera de una serie de respuestas artísticas al poema “Comunidad” de May Ayim. Durante los próximos meses, varios artistas, algunos de los cuales conocieron a la propia poeta, darán sus propias respuestas artísticas, creando un corpus más amplio que se manifestará en forma de plataforma a partir de este otoño.

El inauguración de la exposición con una charla de artistas (Akinbode Akinbiyi) tuvo lugar el 10 de junio en Oyoun.

La exposición estuvo abierta del 11 al 30 de junio entre las 12 y las 20 horas todos los días.

-

30.06.22

Llamada abierta // Fecha de cierre 1 de agosto

Para rongin shagor, el océano colorido, estamos buscando artistas y activistas multidisciplinarios de BIPOC* que deseen responder a un poema de la poeta afroalemana May Ayim. Las respuestas artísticas se recopilarán en una plataforma virtual que se lanzará a finales de este año. La información detallada y el formulario de solicitud se pueden encontrar aquí aquí! 

-

06.10.22

“Casta especuladora” // Inicio del taller: 15.00 h

Taller con Aroh Akunth

Todos los sistemas de discriminación tienen una lógica inherente de mérito, la casta solo los refuerza de manera diferente a los demás, literalmente crea una realidad donde dos personas que son indistinguibles son desiguales, no que aquellos que son distinguibles deben ser tratados de manera diferente. Este taller se basa en el trabajo de escritoras especulativas feministas negras que han intentado arrebatar el género de las manos de los hombres blancos. Él postula que muchos pensadores anticastas son escritores especulativos porque imaginan una sociedad alternativa. Juntos queremos crear una literatura más universal y consciente.

-

25.10.22

“Encarnando a la comunidad” // Inicio del taller: 18.00 h (solo BIPOC)

Charla de almohadas en grupos pequeños con Alice Yuan Zhang y Y Thuan La

¿Cómo transmite, siente y almacena el cuerpo de la diáspora los recuerdos de la comunidad? Queremos explorar esta pregunta junto con un pequeño grupo de POC en Embodying Community, una reunión de aprendizaje entre pares. Refiriéndose a las tecnologías ancestrales, la artista Alice Yuan Zhangs invita a su acupunturista, Y Thuan La, a realizar un ejercicio virtual de puesta a tierra física y responder preguntas sobre las prácticas curativas tradicionales orientales. Luego, tomaremos té de artemisa y comeremos deliciosos refrigerios juntos mientras exploramos cómo nuestros cuerpos pueden funcionar como guías para la comunidad de una manera subjetiva y colectiva. El enfoque de este evento es recopilar voces sobre la memoria cultural en el contexto del colonialismo, el desplazamiento y la resistencia en Berlín y más allá. 

Para este evento hay uno Log-In requerida.

-

26.10.22

"Cosiendo la memoria" // Inicio del taller: 18.00 h

Taller con Carla Abiles

El taller “Cosiendo la memoria” reflexionará sobre el poema “Gemeinschaft” de May Ayim. Juntos diseñaremos una pancarta en la que recogeremos experiencias, implicaciones, proyecciones del poema y la idea de lo que significa comunidad.

Este taller está dirigido a personas migrantes, BIPoC, LGBTQ+, no binarias/no conformes de género.

El Log-In es posible hasta el 23 de octubre de 2022.

-

11.11.2022

“Prácticas Colectivas Críticas” // Inicio del taller: 18.00 h

En sociedades que utilizan como arma la alienación de individuos para obtener ganancias económicas, la idea de colectivos debería ofrecer un respiro y alternativas. Aunque estas organizaciones queer han negado históricamente la afiliación a razas y políticas específicas, la deslegitimación de las ideologías pro-pueblo, incluyendo los derechos de los trabajadores, ha significado que el rol de los colectivos ha resurgido en un mundo unipolar. En sus formaciones desafiantes, los colectivos han sido encarnados por diversos pueblos, dando forma al pensamiento crítico, fertilizando diversos tipos de conocimiento y triunfando donde las movilizaciones más grandes han fracasado. Lo invitamos a reflexionar con nosotros sobre cómo conectar las prácticas individuales de uno con comunidades más grandes, cuál podría ser la pedagogía de las prácticas colectivas y cómo apoyar a las comunidades que son críticas y generativas.

La presentación de la conferencia estará a cargo de Aro Akunth moderado

También se incluyen: Poon ming, Priyadharsini (El club azul) papito rex

-

12.11.22

“El susurro de los demás” // Inicio del evento: 18.00 h

Concierto de lectura con Sara Ehsan y Alain Alfred Moutapam | Acompañado musicalmente por Hakan Tugrul en el santur y Djelifly Sako en la kora.

“El susurro de los otros” es una exploración lírica de la historiografía hegemónica y las injusticias profundamente arraigadas en ella. Los poemas combinan eventos mundiales con historias individuales de huida y explotación e invitan al lector a adoptar nuevas perspectivas. Sus poemas son anhelantes, tristes y edificantes al mismo tiempo. 

-

13.11.22

“Un diálogo artístico a partir de un poema de May Ayim” // Inicio del evento: 18.00 h

El 13 de noviembre a las 18.00 hs te invitamos a una presentación personal de la plataforma digital rongin shagor y a la presentación de obras seleccionadas de artistas que responden al poema “comunidad” de May Ayim como parte del proyecto. El evento se abrirá con la actuación de Oxana Chi y Layla Zami. Luego habrá tiempo para escuchar, participar y ver el trabajo de los artistas seleccionados de rongin shagor. 

Zeitplan

17.30:XNUMX | entrada

18:00 | La creación de obras de May Ayim
Charla de entrada, poemas, música de Layla Zami

Seguido por Aguafiestas | Danza, coreografía, sonido de Oxana Chi
Reflexiones creativas sobre el hogar, la pertenencia, el racismo y la resiliencia con May Ayim

18:30 | rongin shagor - Con respuestas de Kondo Heller, Akinbode Akinbiyi, Amira Zarari, Ozan Zakariya Keskikılıç, Arijit Bhattacharyya, Bruna Barros y Jess Oliveira, Alice Yuan Zhang, Sara Ehsan, Carla Abiles, Leman Sevda Darıcıoğlu, Jumoke Adeyanju y tú...

20.00 | "Vortex" de Poetry Meets x rongin shagor 

20:45 | DJ Set de Parissa + desvanecimiento

 

Créditos

Dirección artística, concepto: Madhumita Nandi
Comisariado: Madhumita Nandi, Anja Saleh
Asistencia curatorial: Melisa Manrique
Comunicación: Tariq Bajwa
Diseño: Chhandak Pradhan
Diseño de UX: Mark Mushiva, Rita Eperjesi
Diseño web: Rita Eperjesi, Zainab Tariq y Anna Eschenbacher
Desarrollo web: Zainab Tariq, Anna Eschenbacher con el apoyo de Ellina Nurmukhametova, Árpád Bencze, Malte Hillebrand, Anna Brauwers
Financiación/administración: Sophia Schmidt, Paul Räther, Nina Martin

El proyecto “rongin shagor” se desarrolla en el marco de "programa de inmersión para interacciones digitales" la Fundación Cultural Federal, financiado por el Comisionado del Gobierno Federal para la Cultura y los Medios (BKM) en el programa REINICIAR LA CULTURA und der Departamento de Cultura y Europa del Senado.

Logotipos de los patrocinadores de Dive In, un programa de la Fundación Cultural Federal Alemana, y el Departamento de Cultura y Europa del Senado de Berlín