¡Gracias por un primer año emocionante!

[Inglés a continuación] 

Gracias. Gracias es nuestra palabra para 2020 con todas sus turbulencias. Dos es mejor. Y así celebramos la apertura del Oyoun dos veces. Cada edición y cambio de plan nos llevó a buscar y encontrar nuevas formas (digitales) de ofrecer una plataforma a los artistas de BIPoC.

Nos gustaría agradecer a todos los artistas y curadores que han contribuido al Oyoun este año. Agradecemos a todos los visitantes y espectadores de transmisiones. Agradecemos a la Junta Asesora de Oyoun por las discusiones de acompañamiento, reflexión y empoderamiento. Agradecemos a la sociedad civil por las colaboraciones e inspiración, el barrio y el colectivo jardín Oyoun. Agradecemos al equipo, al Curators * Lab, a nuestros socios y colaboradores.

Pensamos en las personas que luchan por que el arte y la cultura sean vistos como relevantes para la supervivencia. Pensamos en las personas que luchan contra Corona en los hospitales todos los días. Pensamos en todas las demás luchas, grandes y pequeñas, contra la represión y por un mundo seguro, saludable y justo para todos. Juntos nos unimos en la resistencia y al final del día nos enfrentamos a los negadores de la Corona, los saboteadores, la derecha y los teóricos de la conspiración, los Dieter Nuhrs o Terre des Femmes.

Mantente saludable, disfruta de las vacaciones y feliz año nuevo ...

Gracias. Gracias es nuestra palabra del año 2020, con todos sus altibajos. ¡Algunas cosas solo necesitan repetirse y por eso celebramos la apertura de Oyoun dos veces! Cada iteración y cambio de planes significaba que teníamos que buscar y encontrar nuevas formas (digitales) de ofrecer una plataforma a los artistas de BIPoC. 

Queremos agradecer a todos los artistas y curadores que han estado involucrados con los proyectos de Oyoun este año, a todos los visitantes y espectadores de streams. Gracias a la Junta Asesora de Oyoun por las conversaciones de acompañamiento, reflexión y empoderamiento. Gracias a los grupos de la sociedad civil por las colaboraciones e inspiración, gracias a nuestros vecinos y al Colectivo Oyoun Garden. Gracias a nuestro equipo, Curators * Lab, nuestros socios * y partidarios.

Estamos pensando en todos los que luchan por que el arte y la cultura sean vistos como “relevantes para el sistema”. Estamos pensando en las personas que luchan contra Corona todos los días en los hospitales. Estamos pensando en todas las luchas, grandes y pequeñas, contra la represión o por un mundo seguro, sano y justo para todos. Juntos estamos, unidos en la resistencia. Los últimos en la fila son los negadores de Corona, los saboteadores divertidos, los teóricos de la derecha y la conspiración, los Dieter Nuhrs o las Terre des Femmes.

¡Mantente saludable, disfruta de las vacaciones! Deseándote todo lo mejor para el nuevo año ...