Convertirse en Alman (exposición)

Artefactos físicos, medios mixtos y performance: en este campo artístico de tensión, la artista búlgara Lora Krasteva lo invita a una exposición performativa con "Becoming Alman", que gira en torno a los temas de identidad y nacionalidad.

Después de los primeros eventos en la República Checa ("Becoming Czech") y Rumania ("Becoming Romanian"), "Becoming Alman" es la tercera de cuatro ediciones de su producción "Becoming […]", que está de gira como parte de Perform Europa, en Oyoun. Se exhibirá una instalación interactiva de Jingyun Li sobre el tema del lenguaje, una intervención documentada de Jô Osbórnia, obras de arte visuales de Elif Çelik y una actuación dirigida por Lora Krasteva.

>> La exposición está abierta de 10 a 19 horas.  

>> ¡Entrada gratis!

Comisariada por Lora Krasteva, en colaboración con jô osbórnia, Elif Çelik & Jingyun Li

Con aportes de Eda Özkan, Ezzio Dante Debernardi Pizarro, Antonia Giesen, Sabir Maharramov, Fortuna Hernández, Mubaraka Farahmand, Shamayel Shalizi, Franco Fernando Toledo Flores, sondos shabayek, Murad Yuzbashov, Jota Ramos, Helga Elsner Torres 

Producida por Claire Gilbert

Con agradecimiento a Beyza Yavuzradas, Aija, Harkiran Kelsi y los compañeros de entrevista que desean permanecer en el anonimato. 

SOBRE LOS ARTISTAS:

_Lora Krasteva

...es un artista búlgaro con sede en Sheffield, Reino Unido. Sus experiencias de emigrar a seis países diferentes y sus conocimientos recientes al solicitar la ciudadanía británica la llevaron a este proyecto.
Lora es parte de Global Voices Theatre, una compañía de teatro dedicada a introducir teatro internacional en el Reino Unido a cargo de creativos excluidos durante mucho tiempo. Ella crea teatro socialmente comprometido con profesionales y otros miembros de la comunidad por igual. Ha trabajado con Arts & Homelessness International para abogar por un lugar para la creatividad en personas sin hogar. Lora es miembro de What Next? y miembro fundador de Migrants in Theatre, un movimiento que lucha por una mejor representación de la primera generación de inmigrantes dentro y fuera del escenario.

_jo osbornia

... es poeta, performer y traductora. En su obra está interesada en cuestiones de género y colonialismo. Más específicamente, desde su posición de migrante travesti en Europa, busca reflexionar sobre lenguajes poéticos y performativos que pueden implicar pensamientos/actitudes anticoloniales en la metrópolis. Escribe principalmente en portugués/brasileño/brasileño y alemán.

_Jingyun Li

... estudió Estudios de Medios (Licenciatura) con especialización en Lenguas y Literatura Chinas en la Universidad de Fudan (China), la Universidad de Duke y la Universidad de California, Santa Bárbara (EE. UU.), así como Dramaturgia Internacional (Maestría) en la Universidad de Ámsterdam (Países Bajos). Después de trabajar como dramaturga en el Opera Forward Festival 2019 en la Ópera Nacional Holandesa y en el Festival de Holanda, llegó a Alemania en 2019, donde fue pasante en la Komische Oper Berlin y la jtw Spandau. Sus propios proyectos tratan sobre la sexualidad, las culturas y los idiomas y, por lo tanto, son interdisciplinarios y multilingües. Li es actualmente co-curador del programa internacional en Stadttheater Spandau GbR y trabaja en APAL@AmnAsian y el Festival de Artes Escénicas.

_Elif Celik

... nació en Ulm en 1997 y estudia bellas artes en la Academia de Arte de Stuttgart desde 2016. Actualmente está en la clase de Alisa Margolis. En su obra, muestra cómo las condiciones externas de su entorno social desequilibran o manipulan el proceso de orientación de su identidad germano-turca. Como mujer musulmana, intenta abrir un discurso con su pintura. Quiere confrontar a los espectadores con el hecho de que ellos y otras personas en Alemania están siendo observados constantemente porque no se ajustan a las normas de la sociedad en general.

***

Este es el tercer Becoming [...] después de la República Checa en Teren (marzo), Rumania en Replica (abril) y por delante del Reino Unido en Bloc Projects (junio). 

RealizarEuropa es un proyecto financiado por la UE que tiene como objetivo repensar la presentación transfronteriza de obras de artes escénicas de una manera más inclusiva, sostenible y equilibrada. El viaje de 18 meses incluye una fase de investigación, el lanzamiento de una plataforma digital, la prueba piloto de un programa de financiación y el desarrollo de recomendaciones de políticas.

Perform Europe está financiado por el programa Creative Europe de la Unión Europea y está cogestionado por un consorcio de 5 organizaciones:  IETM – Red internacional de artes escénicas contemporáneas, las Asociación Europea de Festivales (EFA)), circostrada, EDN - Red Europea de Dancehousey IDEA Consultar.

◥ En Oyoun no hay lugar para el sexismo, la hostilidad queer, la transfobia, cualquier forma de racismo o discriminación como el racismo contra los negros, los musulmanes o el antisemitismo. Lo mismo se aplica a cualquier tipo de comportamiento violento, agresivo o abusivo. Oyoun ofrece un espacio seguro para todos, un foro abierto para el diálogo y un lugar donde nos apoyamos y defendemos unos a otros. Si alguien o algo lo está molestando durante un evento, comuníquese con un miembro de nuestro personal que está allí para ayudarlo. Si tiene una experiencia para compartir con nosotros después de un evento, por favor escríbanos un correo electrónico o envíanos un mensaje anónimo a través de nuestro sitio.