كما * بابانجوس
كرنفالنا ، أجسادنا ، قتالنا
:: بالنسبة للنص الإنجليزي ، يرجى تغيير إعدادات لغة الموقع أو انقر هنا.::
كرنفالنا ، جسدنا ، نضالنا
في أكتوبر 2019 قابلت بابانجوس في مدينة بيزيروس في بيرنامبوكو بالبرازيل. كان قناع البابانجو جزءًا من خيال بيرنامبوكو لمدة قرن على الأقل ، وقد تم تنشيطه من قبل الناس في الشوارع خلال الكرنفال ، مع استكماله بزي كامل للجسم. يقول سكان بيزيروس إن الرجال استخدموا القناع للاحتفال بالكرنفال المخفي عن النساء * ، وأنهم ارتدوا ملابس البابانجو واحتفلوا متخفيًا. وأين نساء Papangu * في هذه الفكرة الشعبية؟ (برونا أمارو)
AS * PAPANGUS هو كرنفال للنساء وبنفسهن ومعهن * لا يعارض الأجساد المهمشة.
في AS * PAPANGUS ، تؤدي الفنانة الأفروبرازيلية برونا أمارو كرنفالًا بأسلوبها النسوي الأكثر غرابة * مع أكثر من 50 امرأة * في ساو باولو وبرلين. تختفي هويات الوجوه تحت أقنعة البابانجو ويظهر جسد جماعي. هذه الهيئة هي ساحة معركة للبقاء والمقاومة وإعادة البناء. AS * PAPANGUS هو تجمع للمحاربات * للاحتفال وتكريم حياتهن وبقائهن.
في هذا المشروع التشاركي ، سيتم وضع الأساس للإجراءات التالية في سلسلة من ورش عمل الأداء. خلال ورشة العمل التي تستمر يومين في ساو باولو ، سيعمل الفنان والمشاركون معًا على الحركات والبيانات الخاصة بأداء الشارع. تم تطريز العبارات التي تعبر عن تجارب البقاء والتحول والعمل على الأزياء ، يدويًا بواسطة برونا أمارو والخياطة إليانا أمارو دوس سانتوس.
في العرض الذي أقيم في العاشر من أبريل ، مرت 10 امرأة * يرتدين ملابس بابانجو في شوارع ساو باولو ، مع التصريحات على صدورهن ، في الدعائم المصنوعة يدويًا ، ويرقصن على أنغام الموسيقى الاحتفالية. سمحوا لأجسادهم بالكلام وأصبحت الجثث رايات انتصار.
في معرض الوسائط المتعددة اللاحق في عيون برلين في الفترة من 30 أبريل إلى 27 مايو ، سيتم عرض توثيق الفيديو لأداء الكرنفال في ساو باولو على الأزياء والأقنعة. ستتم إعادة زيارة الأزياء من ساو باولو من قبل 10 نساء * في برلين ، حيث سيشاركن في ورشة عمل لمدة يومين وعروض لاحقة في الشارع في حي العيون. تمت دعوة أفراد FLINTA * الآخرين للانضمام إلى المسيرة في شوارع نويكولن.
أفهم قناع البابانجو ككائن يغطي الوجه والجسم ، في إشارة مباشرة إلى بعض ثقافات غرب إفريقيا - مثل يوروبا جيليديس وشعب بوبو في بوركينا فاسو. أرى أيضًا القناع كشيء سحري وقوي ، كما هو الحال في مسرح نوح والبالي - محفز التجسد. سنقوم بتنشيط قناع Papangu بينما نحتفل بوجوهنا المغطاة والأجساد المكشوفة ونطالب بالحق في عدم الكشف عن هويتنا الاحتفالية. (برونا أمارو)
في المجتمعات الأبوية ، غالبًا ما يكون للرجال فقط الحق في الظهور على خشبة المسرح وارتداء الأقنعة كأداة أداء ووسيلة فنية للتعبير - وهذا هو الحال أيضًا في تقليد بيزيروس ، حيث يرتدي الرجال فقط أقنعة البابانجو. مع AS * PAPANGUS ، تطرح Bruna Amaro السؤال: من يُسمح له بأن يكون مجهولاً ، ومن يُسمح له بالتحرر من الأعراف الاجتماعية ، ومن يُسمح له بالاستسلام لحظة التحرير؟ تستعيد نساء بابانغو * في شوارع ساو باولو وبرلين الحق في إخفاء قوتها السحرية وإحيائها.
يتعامل AS * PAPANGUS بشكل حاسم مع الهيكل الاستعماري للكرنفال ، ويواجه بيقظة النظرة القمعية ولا يسمح باستغلال أجساد المثليين ، والعنصرية ، والنساء * ، والمعوقين والمضطهدين هيكليًا. نساء Papangu * لا يخرجن إلى الشوارع ليؤكلن ، ولكن للاحتفال بأنفسهن.
AS * PAPANGUS يفتتح الفصل الأول من تركيز Oyoun على تنظيم المعارض اقوى من الزهرة المداوسة، الذي يركز على حياة النساء * في الحروب في سياق decolonial ويفكك الروايات الكنسية للمرأة * في الحرب.
القيم الفني: دامي شوي (عيون)
من إنتاج عيون برلين بدعم كريم من معهد جوته في ساو باولو.
للبرنامج العام لـ AS * PAPANGUS ، انقر فوق هذا.
المساهمين
فناني الأداء ساو باولو
Thais Aline Ferreira Lúcio da Silva، Flávia Fernandes Belletati، Carmen Cardoso Garcia، Ana Paula da Paz Alves، Juliana Bueno، Iasmin Souza Ribeiro، Larissa Maranho، Clarissa Teixeira Ximenes، Anelise Torres Blanco، Camila de Sousa Trindadei، Gabriela Bergiza ، Iara Santa Clara Coutinho ، Graciela Pereira Cruz Soares ، Mariana Queiroz da Silva ، Melissa Menezes ، Gabriela Zuculin ، Andressa Arena da Silva ، Núria Cordeiro Vieira ، Tatiana Burg Mlynarz ، Tereza Ferreira Zolli ، Verônica Borges Carneoiro da Silva دي ليما سانتوس ، مايرا دي سوزا أوليفيرا ، تاتيانا كريستينا دي أرجينتون إي كويروز ، أليساندرا كريستيان دي ميلو ، ناتاليا أونوري فيراز ، بولا مونتيس ، آنا لوسيا دا سيلفا سانتوس ، جوسلين براغا رودريغيز ، جوليا ليما ، نيكس هيلينا تونس زامبيري ، إسبينولا بينتيز أراسي
المساهمون ساو باولو
إليانا أمارو دوس سانتوس (خياطة)
بولا كوريا بيدروسو (منتج)
إيف زولي نولاسكو (منتج)
فرناندا أندريد (مصور فيديو)
سولين سانتانا أمارال (مصور فيديو)
كاسيا روبرتا أروجو دي أوليفيرا (مصور)
ماريا كلارا سيلفا لوريرو (مصورة)
فناني الأداء برلين
باميلا باسي, ناتاليا علي, مزجينا رينجينميارا تستون باريوس ، كاتيا أكيمي، جاريتا فريدانك، الجاهية، فاطمة إسماعيلوفا
المساهمون برلين
يوكي كوجيما (تركيب قماش في الدرج)
تايس نيبوموسينو (مصور فيديو)
ناتاشا جاس (مصور)
هذا المشروع هو جزء من التركيز الثاني لعيون اقوى من الزهرة المداوسة وبدعم من معهد جوته ساو باولو.
